Après que Brigitte soit revenue à Paris, Pierre et elle s'appellaient plusieurs fois par semaine.
브리지트가 파리로 돌아간 뒤, 피에르와 그녀는 일주일에 여러 번 통화했다.
Ils utilisaient en général Skype ou FaceTime.
보통 스카이프나 페이스타임을 사용했다.
Ce soir-là, Pierre appelle Brigitte sur FaceTime...
그날 저녁, 피에르가 페이스타임으로 브리지트에게 전화를 건다...
Brigitte décroche et dit avec joie :
브리지트가 전화를 받고 반가운 목소리로 말한다:
BrigitteSalut Pierre ! Je suis tellement contente de te voir !
안녕 피에르! 너를 보니까 정말 반가워!
PierreSalut, Brigitte ! Moi aussi !
안녕, 브리지트! 나도 반가워!
Ils ont parlé un peu, et soudain Brigitte semblait triste...
두 사람은 잠시 이야기를 나눴고, 그러다 갑자기 브리지트가 슬퍼 보였다...
PierreTout va bien ?
별일 없는 거지?
BrigittePas vraiment, j'en ai marre de mon travail...
별로 그렇지 않아, 일이 정말 지긋지긋해...
PierreAlors démissionne et trouve quelque chose d'autre.
그럼 그만두고 다른 일을 찾아봐.
BrigitteCe n'est pas si facile...
그게 그렇게 쉽지가 않아...
Brigitte avait l'air encore plus triste...
브리지트는 더 슬퍼 보였다...
PierreAllez ! Je sais que tu es intelligente, tu y arriveras ! Crois en toi !
자! 네가 똑똑한 거 알아, 해낼 수 있어! 너 자신을 믿어!
Brigitte était perdue dans ses pensées...
브리지트는 생각에 잠겨 있었다...
Puis elle sourit légèrement et dit :
그러다 그녀는 살짝 미소 지으며 말한다:
BrigitteTu as raison ! J'ai juste à décider ce que je veux faire !
네 말이 맞아! 내가 뭘 하고 싶은지 정하기만 하면 되는 거지!
Pierre sourit aussi.
피에르도 미소를 짓는다.
PierreC'est l'idée !
바로 그거야!
Ils ont passé le reste de la soirée à discuter des options que Brigitte avait pour la suite de sa carrière.
두 사람은 남은 저녁 시간 내내 브리지트가 앞으로 커리어에서 선택할 수 있는 여러 가지 방법에 대해 이야기했다.
Elle appréciait que Pierre supporte et encourage ses projets.
브리지트는 피에르가 자신의 계획을 지지하고 응원해 주는 것이 고마웠다.
Il lui avait donné une lueur d'espoir...
피에르는 그녀에게 희미한 희망의 빛을 안겨 주었다...
