Après que Brigitte soit revenue à Paris, Pierre et elle s'appellaient plusieurs fois par semaine.
ブリジットがパリに戻ってから、ピエールと彼女は週に何度も電話で話していました。
Ils utilisaient en général Skype ou FaceTime.
二人はたいてい、スカイプかフェイスタイムを使っていました。
Ce soir-là, Pierre appelle Brigitte sur FaceTime...
その夜、ピエールはフェイスタイムでブリジットに電話をかけます…
Brigitte décroche et dit avec joie :
ブリジットは電話に出て、うれしそうに言います：
BrigitteSalut Pierre ! Je suis tellement contente de te voir !
やあ、ピエール！ あなたに会えて本当にうれしい！
PierreSalut, Brigitte ! Moi aussi !
やあ、ブリジット！ 僕もだよ！
Ils ont parlé un peu, et soudain Brigitte semblait triste...
少し話していると、突然ブリジットが悲しそうに見えました…
PierreTout va bien ?
何かあったの？
BrigittePas vraiment, j'en ai marre de mon travail...
そうじゃないの。仕事にもううんざりしているの…
PierreAlors démissionne et trouve quelque chose d'autre.
じゃあ辞めて、別の仕事を見つければいいよ。
BrigitteCe n'est pas si facile...
そんなに簡単じゃないの…
Brigitte avait l'air encore plus triste...
ブリジットはさらに悲しそうな顔になりました…
PierreAllez ! Je sais que tu es intelligente, tu y arriveras ! Crois en toi !
ほら！ 君は賢いから、きっとうまくいくよ！ 自分を信じて！
Brigitte était perdue dans ses pensées...
ブリジットは考え込んでしまいました…
Puis elle sourit légèrement et dit :
そして、少し微笑んで言いました：
BrigitteTu as raison ! J'ai juste à décider ce que je veux faire !
そうね！ 自分がwhat何をしたいか決めればいいだけね！
Pierre sourit aussi.
ピエールも笑顔になりました。
PierreC'est l'idée !
その意気だね！
Ils ont passé le reste de la soirée à discuter des options que Brigitte avait pour la suite de sa carrière.
二人はその後の夜を、ブリジットのキャリアの次のステップについての選択肢を話し合って過ごしました。
Elle appréciait que Pierre supporte et encourage ses projets.
ブリジットは、ピエールが彼女のプロジェクトを支えて励ましてくれることをうれしく思っていました。
Il lui avait donné une lueur d'espoir...
ピエールは彼女に希望の光をくれたのです…
