Un jour, alors qu'il se promenait, Joe a eu très mal aux dents.
어느 날 산책을 하던 조는 심한 치통을 느꼈어요.
Il a immédiatement décidé de rentrer chez lui.
그는 바로 집에 가기로 했어요.
Sur le chemin du retour, il a rencontré Isabelle.
집으로 돌아가는 길에 이자벨을 만났어요.
Elle le voit, sourit et le salue.
그녀는 그를 보고 미소 지으며 인사해요.
IsabelleBonjour, comment ça va ?
안녕하세요, 잘 지내요?
JoeBonjour Isabelle, je vais bien, et toi ?
안녕, 이자벨. 나는 잘 지내요. 너는 어때?
Tout à coup, Joe sent une douleur insupportable et se crispe...
갑자기 조는 참을 수 없는 통증을 느끼고 얼굴을 찡그려요...
IsabelleOh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
세상에! 무슨 일이에요?
JoeJ'ai mal aux dents...
이가 아파요...
IsabelleTu dois aller chez un dentiste, tout de suite !
지금 당장 치과에 가야 해!
Joe le savait. Mais il ne savait pas comment trouver un dentiste en France...
조도 그걸 알고 있었어요. 하지만 프랑스에서 치과를 어떻게 찾는지 몰랐어요...
JoeJe sais, j'allais chercher sur internet.
알아, 인터넷에서 찾아보려던 참이었어.
IsabellePas besoin ! J'ai une amie qui est dentiste.
그럴 필요 없어! 치과의사인 친구가 있거든.
Isabelle sort un bloc-note, un stylo et son téléphone de son sac.
이자벨은 가방에서 메모장, 펜, 그리고 휴대폰을 꺼내요.
Elle trouve le numéro sur son téléphone, l'écrit sur le bloc-note, déchire la feuille et la tend à Joe.
그녀는 휴대폰에서 번호를 찾아 메모장에 적고, 종이를 뜯어서 조에게 건네요.
IsabelleVoilà ! Dis-lui que tu viens de ma part et elle te fera une réduction.
여기 있어! 내 소개로 왔다고 말하면 할인해 줄 거야.
Joe était surpris de la vitesse à laquelle Isabelle avait trouvé une solution.
조는 이자벨이 해결책을 얼마나 빨리 찾았는지 놀랐어요.
JoeMerci beaucoup ! Tu me sauves la vie !
정말 고마워! 네 덕분에 살았어!
Elle rit...
그녀는 웃어요...
IsabelleC'est rien ! Bon rétablissement !
별일 아니야! 빨리 낫길 바라!
