Un jour, alors qu'il se promenait, Joe a eu très mal aux dents.
Um dia, enquanto passeava, o Joe teve uma dor de dentes muito forte.
Il a immédiatement décidé de rentrer chez lui.
Decidiu logo voltar para casa.
Sur le chemin du retour, il a rencontré Isabelle.
No caminho de volta, encontrou a Isabelle.
Elle le voit, sourit et le salue.
Ela vê-o, sorri e cumprimenta-o.
IsabelleBonjour, comment ça va ?
Olá, como estás?
JoeBonjour Isabelle, je vais bien, et toi ?
Olá Isabelle, estou bem, e tu?
Tout à coup, Joe sent une douleur insupportable et se crispe...
De repente, o Joe sente uma dor insuportável e contrai-se...
IsabelleOh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Meu Deus! O que se passa?
JoeJ'ai mal aux dents...
Tenho dor de dentes...
IsabelleTu dois aller chez un dentiste, tout de suite !
Tens de ir ao dentista, já!
Joe le savait. Mais il ne savait pas comment trouver un dentiste en France...
O Joe sabia. Mas não sabia como encontrar um dentista em França...
JoeJe sais, j'allais chercher sur internet.
Eu sei, ia procurar na internet.
IsabellePas besoin ! J'ai une amie qui est dentiste.
Não é preciso! Tenho uma amiga que é dentista.
Isabelle sort un bloc-note, un stylo et son téléphone de son sac.
A Isabelle tira da mala um bloco de notas, uma caneta e o telemóvel.
Elle trouve le numéro sur son téléphone, l'écrit sur le bloc-note, déchire la feuille et la tend à Joe.
Encontra o número no telemóvel, escreve-o no bloco de notas, arranca a folha e entrega-a ao Joe.
IsabelleVoilà ! Dis-lui que tu viens de ma part et elle te fera une réduction.
Toma! Diz-lhe que vens da minha parte e ela vai fazer-te um desconto.
Joe était surpris de la vitesse à laquelle Isabelle avait trouvé une solution.
O Joe ficou surpreendido com a rapidez com que a Isabelle tinha encontrado uma solução.
JoeMerci beaucoup ! Tu me sauves la vie !
Muito obrigado! Salvaste-me a vida!
Elle rit...
Ela ri-se...
IsabelleC'est rien ! Bon rétablissement !
Não foi nada! Melhoras!
Torna-te membro 
