Un jour, alors qu'il se promenait, Joe a eu très mal aux dents.
ある日、散歩をしていたジョーは、ひどい歯痛に襲われました。
Il a immédiatement décidé de rentrer chez lui.
彼はすぐに家に帰ることにしました。
Sur le chemin du retour, il a rencontré Isabelle.
帰り道で、イザベルに会いました。
Elle le voit, sourit et le salue.
彼女は彼に気づき、にっこり笑って挨拶します。
IsabelleBonjour, comment ça va ?
こんにちは、元気？
JoeBonjour Isabelle, je vais bien, et toi ?
こんにちは、イザベル。元気だよ、君は？
Tout à coup, Joe sent une douleur insupportable et se crispe...
突然、ジョーは耐えがたい痛みを感じて、体をこわばらせます…
IsabelleOh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
ああ、どうしたの？
JoeJ'ai mal aux dents...
歯が痛いんだ…
IsabelleTu dois aller chez un dentiste, tout de suite !
今すぐ歯医者さんに行かなきゃだめよ！
Joe le savait. Mais il ne savait pas comment trouver un dentiste en France...
ジョーもそれは分かっていました。でも、フランスで歯医者さんをどう探せばいいのか分からなかったのです…
JoeJe sais, j'allais chercher sur internet.
分かってる、ネットで探そうと思ってたんだ。
IsabellePas besoin ! J'ai une amie qui est dentiste.
その必要はないわ！ 歯医者さんをしている友達がいるの。
Isabelle sort un bloc-note, un stylo et son téléphone de son sac.
イザベルは、バッグからメモ帳とペン、それに携帯電話を取り出します。
Elle trouve le numéro sur son téléphone, l'écrit sur le bloc-note, déchire la feuille et la tend à Joe.
携帯電話で番号を見つけて、メモ帳に書き写し、そのページを破ってジョーに渡します。
IsabelleVoilà ! Dis-lui que tu viens de ma part et elle te fera une réduction.
はい、どうぞ！ 私の紹介だと言えば、割引してくれるはずよ。
Joe était surpris de la vitesse à laquelle Isabelle avait trouvé une solution.
ジョーは、イザベルがこんなにすぐに解決策を見つけたことに驚きました。
JoeMerci beaucoup ! Tu me sauves la vie !
本当にありがとう！ 命の恩人だよ！
Elle rit...
彼女は笑います…
IsabelleC'est rien ! Bon rétablissement !
どういたしまして！ お大事に！
