Emily demande à Philippe de faire des courses pour le dîner.
에밀리는 필립에게 저녁을 위해 장을 봐 달라고 부탁한다.
Et même s'il avait beaucoup de choses à faire, il promit à Emily qu'il n'oublierait pas.
필립은 할 일이 많았지만, 잊지 않겠다고 에밀리에게 약속한다.
Alors elle lui dit la liste des produits à acheter.
그러고 나서 그녀는 사야 할 물건 목록을 말해 준다.
Elle lui recommande de l'écrire quelque part pour ne rien oublier.
그녀는 아무것도 잊지 않도록 어딘가에 적어 두라고 권한다.
EmilyÉcris ça quelque part, sinon tu vas oublier...
어딘가에 적어 둬, 안 그러면 잊어버릴 거야...
PhilippeJe ne vais pas oublier, ne t'inquiète pas.
안 잊을게, 걱정하지 마.
La liste n'était pas longue, Philippe pouvait la mémoriser facilement...
목록이 길지 않아서, 필립은 쉽게 외울 수 있었다...
Quelques heures plus tard, la journée touchait à sa fin...
몇 시간 뒤, 하루가 거의 끝나 가고 있었다...
Et Philippe avait terminé tout ce qu'il devait faire.
필립은 해야 할 일을 모두 끝냈다.
Mais avant de rentrer, il se rappelle qu'il devait faire des courses.
그런데 집에 가기 전에, 장을 봐야 한다는 사실이 떠오른다.
Alors il va au supermarché.
그래서 그는 슈퍼마켓에 간다.
Mais une fois à l'intérieur du supermarché, il avait oublié la liste des produits...
그런데 슈퍼마켓 안에 들어와 보니, 물건 목록을 잊고 왔다...
Il se sent coupable de ne pas l'avoir écrit...
적어 두지 않은 것이 후회된다...
Et il ne pouvait pas appeler Emily non plus...
게다가 에밀리에게 전화할 수도 없다...
Alors Philippe décide d'utiliser la logique pour retrouver les ingrédients demandés par Emily.
그래서 필립은 논리적으로 생각해서 에밀리가 부탁한 재료를 찾기로 한다.
Donc il achète : du poulet, des pommes et de l'ail.
그래서 그는 닭고기, 감자, 마늘을 산다.
Quand il rentre enfin à la maison, il donne le sac contenant les ingrédients à Emily...
마침내 집에 돌아와, 그는 재료가 든 봉지를 에밀리에게 건넨다...
Emily regarde dans le sac...
에밀리는 봉지 안을 들여다본다...
Philippe était tendu...
필립은 긴장하고 있었다...
Emily soupire et dit :
에밀리는 한숨을 쉬고 말한다:
EmilyCe n'est pas du tout ce que j'avais demandé, mais j'imagine que c'est mieux que rien...
제가 부탁한 것과는 전혀 다르지만, 그래도 없는 것보다는 낫겠네요...
