Depuis quelque temps, Emily voulait un tatouage sur son bras.
얼마 전부터 에밀리는 팔에 타투를 하고 싶어 했다.
Elle voulait un tatouage avec le nom de son animal de compagnie : "Bulle".
반려동물 이름인 "불레"가 들어간 타투를 원했다.
Mais quand elle en a parlé à Philippe, il a dit :
하지만 에밀리가 필리프에게 이야기하자, 그는 이렇게 말했다.
PhilippeTu sais... c'est toujours risqué, tu risques de le regretter plus tard...
있잖아... 타투는 늘 위험해. 나중에 후회할 수도 있어...
Car ce n'était pas la première fois qu'Emily voulait un tatouage ici ou là...
에밀리가 여기저기 타투를 하고 싶어 한 게 이번이 처음은 아니었기 때문이다...
Et Philippe essayait de l'en empêcher.
그래서 필리프는 그녀가 그러지 못하도록 말리곤 했다.
Mais cette fois, il se dit :
하지만 이번에는 그가 이렇게 생각했다.
C'est son choix après tout. Elle fait ce qu'elle veut.
결국 선택은 그녀의 몫이야. 그녀는 하고 싶은 대로 하는 거지.
Alors Philippe a pris rendez-vous chez un tatoueur pour Emily.
그래서 필리프는 에밀리를 위해 타투 가게에 예약을 했다.
Puis il a annoncé à Emily qu'il la soutenait et qu'il avait pris rendez-vous.
그러고는 에밀리에게 응원한다고, 그리고 이미 예약을 해 두었다고 알려 주었다.
Emily accepte d'y aller... mais Philippe sentait qu'elle était confuse...
에밀리는 가기로 했다... 하지만 필리프는 그녀가 혼란스러워하는 것을 느꼈다...
Quelques jours plus tard, Emily était chez le tatoueur.
며칠 뒤, 에밀리는 타투 가게에 와 있었다.
PhilippeTu es prête ?
준비됐어?
EmilyOui, allons-y !
응, 가자!
Mais juste avant que le tatoueur ne commence, elle dit...
그런데 타투 아티스트가 막 시작하려는 순간, 그녀가 말했다...
EmilyJe ne me sens pas bien. On reviendra une autre fois...
몸이 안 좋아. 다음에 다시 오자...
Philippe la regarde d'un oeil perçant.
필리프는 날카로운 눈빛으로 그녀를 바라본다.
EmilyBon d'accord ! Je ne veux plus de tatouage...
알겠어! 이제 타투 안 할게...
Philippe se met à rire et crie :
필리프는 웃음을 터뜨리며 외친다.
PhilippeJe le savais !
내 그럴 줄 알았어!
