Depuis quelque temps, Emily voulait un tatouage sur son bras.
Há algum tempo, a Emily queria uma tatuagem no braço.
Elle voulait un tatouage avec le nom de son animal de compagnie : "Bulle".
Queria uma tatuagem com o nome do seu animal de estimação: "Bulle".
Mais quand elle en a parlé à Philippe, il a dit :
Mas quando falou disso com o Philippe, ele disse:
PhilippeTu sais... c'est toujours risqué, tu risques de le regretter plus tard...
Sabes... é sempre arriscado, podes vir a arrepender-te mais tarde...
Car ce n'était pas la première fois qu'Emily voulait un tatouage ici ou là...
Porque não era a primeira vez que a Emily queria uma tatuagem aqui ou ali...
Et Philippe essayait de l'en empêcher.
E o Philippe tentava impedi-la.
Mais cette fois, il se dit :
Mas desta vez, ele pensou:
C'est son choix après tout. Elle fait ce qu'elle veut.
Afinal, é escolha dela. Ela faz o que quer.
Alors Philippe a pris rendez-vous chez un tatoueur pour Emily.
Então o Philippe marcou uma consulta com um tatuador para a Emily.
Puis il a annoncé à Emily qu'il la soutenait et qu'il avait pris rendez-vous.
Depois, anunciou à Emily que a apoiava e que tinha marcado a consulta.
Emily accepte d'y aller... mais Philippe sentait qu'elle était confuse...
A Emily aceita ir... mas o Philippe sentia que ela estava confusa...
Quelques jours plus tard, Emily était chez le tatoueur.
Alguns dias depois, a Emily estava em casa do tatuador.
PhilippeTu es prête ?
Estás pronta?
EmilyOui, allons-y !
Sim, vamos lá!
Mais juste avant que le tatoueur ne commence, elle dit...
Mas mesmo antes de o tatuador começar, ela disse...
EmilyJe ne me sens pas bien. On reviendra une autre fois...
Não me sinto bem. Voltamos outra vez...
Philippe la regarde d'un oeil perçant.
O Philippe olha para ela com um olhar penetrante.
EmilyBon d'accord ! Je ne veux plus de tatouage...
Está bem! Já não quero tatuagem...
Philippe se met à rire et crie :
O Philippe começa a rir e grita:
PhilippeJe le savais !
Eu sabia!
Torna-te membro 
