Depuis quelque temps, Emily voulait un tatouage sur son bras.
Schon seit einiger Zeit wollte Emily ein Tattoo auf dem Arm.
Elle voulait un tatouage avec le nom de son animal de compagnie : "Bulle".
Sie wollte ein Tattoo mit dem Namen ihres Haustiers: „Bulle“.
Mais quand elle en a parlé à Philippe, il a dit :
Aber als sie mit Philippe darüber sprach, sagte er:
PhilippeTu sais... c'est toujours risqué, tu risques de le regretter plus tard...
Weißt du ... das ist immer riskant, vielleicht bereust du es später ...
Car ce n'était pas la première fois qu'Emily voulait un tatouage ici ou là...
Denn es war nicht das erste Mal, dass Emily irgendwo ein Tattoo haben wollte ...
Et Philippe essayait de l'en empêcher.
Und Philippe versuchte, sie davon abzuhalten.
Mais cette fois, il se dit :
Aber diesmal dachte er sich:
C'est son choix après tout. Elle fait ce qu'elle veut.
Es ist schließlich ihre Entscheidung. Sie macht, was sie will.
Alors Philippe a pris rendez-vous chez un tatoueur pour Emily.
Also machte Philippe für Emily einen Termin bei einem Tätowierer.
Puis il a annoncé à Emily qu'il la soutenait et qu'il avait pris rendez-vous.
Dann sagte er Emily, dass er sie unterstützt und dass er einen Termin gemacht hat.
Emily accepte d'y aller... mais Philippe sentait qu'elle était confuse...
Emily willigt ein, hinzugehen ... aber Philippe spürte, dass sie verunsichert war ...
Quelques jours plus tard, Emily était chez le tatoueur.
Ein paar Tage später war Emily beim Tätowierer.
PhilippeTu es prête ?
Bist du bereit?
EmilyOui, allons-y !
Ja, los geht's!
Mais juste avant que le tatoueur ne commence, elle dit...
Aber kurz bevor der Tätowierer anfängt, sagt sie ...
EmilyJe ne me sens pas bien. On reviendra une autre fois...
Mir geht es nicht gut. Wir kommen ein andermal wieder ...
Philippe la regarde d'un oeil perçant.
Philippe sieht sie mit durchdringendem Blick an.
EmilyBon d'accord ! Je ne veux plus de tatouage...
Na gut! Ich will kein Tattoo mehr ...
Philippe se met à rire et crie :
Philippe fängt an zu lachen und ruft:
PhilippeJe le savais !
Ich wusste es!
Mitglied werden 
