Depuis quelque temps, Emily voulait un tatouage sur son bras.
Da un po' di tempo, Emily voleva un tatuaggio sul braccio.
Elle voulait un tatouage avec le nom de son animal de compagnie : "Bulle".
Voleva un tatuaggio con il nome del suo animale domestico: "Bulle".
Mais quand elle en a parlé à Philippe, il a dit :
Ma quando ne ha parlato a Philippe, lui ha detto:
PhilippeTu sais... c'est toujours risqué, tu risques de le regretter plus tard...
Sai... è sempre rischioso, potresti pentirtene più tardi...
Car ce n'était pas la première fois qu'Emily voulait un tatouage ici ou là...
Perché non era la prima volta che Emily voleva un tatuaggio qua o là...
Et Philippe essayait de l'en empêcher.
E Philippe cercava di impedirglielo.
Mais cette fois, il se dit :
Ma questa volta pensa:
C'est son choix après tout. Elle fait ce qu'elle veut.
Dopotutto è una sua scelta. Fa quello che vuole.
Alors Philippe a pris rendez-vous chez un tatoueur pour Emily.
Così Philippe ha preso un appuntamento da un tatuatore per Emily.
Puis il a annoncé à Emily qu'il la soutenait et qu'il avait pris rendez-vous.
Poi ha annunciato a Emily che la sosteneva e che aveva preso un appuntamento.
Emily accepte d'y aller... mais Philippe sentait qu'elle était confuse...
Emily accetta di andarci... ma Philippe sentiva che era confusa...
Quelques jours plus tard, Emily était chez le tatoueur.
Qualche giorno dopo, Emily era dal tatuatore.
PhilippeTu es prête ?
Sei pronta?
EmilyOui, allons-y !
Sì, andiamo!
Mais juste avant que le tatoueur ne commence, elle dit...
Ma poco prima che il tatuatore cominci, dice...
EmilyJe ne me sens pas bien. On reviendra une autre fois...
Non mi sento bene. Torneremo un'altra volta...
Philippe la regarde d'un oeil perçant.
Philippe la guarda con occhio penetrante.
EmilyBon d'accord ! Je ne veux plus de tatouage...
Va bene, d'accordo! Non voglio più il tatuaggio...
Philippe se met à rire et crie :
Philippe scoppia a ridere e grida:
PhilippeJe le savais !
Lo sapevo!
Diventa membro 
