Depuis quelque temps, Emily voulait un tatouage sur son bras.
منذ فترة، كانت إميلي تريد وشمًا على ذراعها.
Elle voulait un tatouage avec le nom de son animal de compagnie : "Bulle".
أرادت وشمًا عليه اسم حيوانها الأليف: "بُولّ".
Mais quand elle en a parlé à Philippe, il a dit :
لكن عندما تحدثت مع فيليب عن الأمر، قال:
PhilippeTu sais... c'est toujours risqué, tu risques de le regretter plus tard...
تعرفين... الوشم دائمًا محفوف بالمخاطر، قد تندمين عليه لاحقًا...
Car ce n'était pas la première fois qu'Emily voulait un tatouage ici ou là...
فهذه لم تكن المرة الأولى التي تريد فيها إميلي وشمًا هنا أو هناك...
Et Philippe essayait de l'en empêcher.
وكان فيليب يحاول أن يمنعها.
Mais cette fois, il se dit :
لكن هذه المرة، فكّر في نفسه:
C'est son choix après tout. Elle fait ce qu'elle veut.
إنه قرارها بعد كل شيء. هي تفعل ما تريد.
Alors Philippe a pris rendez-vous chez un tatoueur pour Emily.
لذلك حجز فيليب موعدًا لإميلي عند وشّام.
Puis il a annoncé à Emily qu'il la soutenait et qu'il avait pris rendez-vous.
ثم أخبر إميلي أنه يدعمها وأنه حجز لها موعدًا.
Emily accepte d'y aller... mais Philippe sentait qu'elle était confuse...
توافق إميلي على الذهاب... لكن فيليب شعر أنها متردّدة...
Quelques jours plus tard, Emily était chez le tatoueur.
بعد بضعة أيام، كانت إميلي عند الوشّام.
PhilippeTu es prête ?
هل أنتِ مستعدة؟
EmilyOui, allons-y !
نعم، هيا بنا!
Mais juste avant que le tatoueur ne commence, elle dit...
لكن قبل أن يبدأ الوشّام، قالت...
EmilyJe ne me sens pas bien. On reviendra une autre fois...
لا أشعر بالراحة. سنعود في مرة أخرى...
Philippe la regarde d'un oeil perçant.
ينظر إليها فيليب نظرةً حادّة.
EmilyBon d'accord ! Je ne veux plus de tatouage...
حسنًا! لم أعد أريد وشمًا...
Philippe se met à rire et crie :
يضحك فيليب ويصيح:
PhilippeJe le savais !
كنت أعرف ذلك!
