Depuis quelque temps, Emily voulait un tatouage sur son bras.
Desde hace un tiempo, Emily quería un tatuaje en el brazo.
Elle voulait un tatouage avec le nom de son animal de compagnie : "Bulle".
Quería un tatuaje con el nombre de su mascota: "Bulle".
Mais quand elle en a parlé à Philippe, il a dit :
Pero cuando se lo comentó a Philippe, él dijo:
PhilippeTu sais... c'est toujours risqué, tu risques de le regretter plus tard...
Mira... siempre es arriesgado, puedes arrepentirte más adelante...
Car ce n'était pas la première fois qu'Emily voulait un tatouage ici ou là...
Porque no era la primera vez que Emily quería un tatuaje aquí o allá...
Et Philippe essayait de l'en empêcher.
Y Philippe intentaba impedírselo.
Mais cette fois, il se dit :
Pero esta vez, pensó:
C'est son choix après tout. Elle fait ce qu'elle veut.
Es su decisión, al fin y al cabo. Hace lo que quiere.
Alors Philippe a pris rendez-vous chez un tatoueur pour Emily.
Así que Philippe pidió cita con un tatuador para Emily.
Puis il a annoncé à Emily qu'il la soutenait et qu'il avait pris rendez-vous.
Luego le dijo a Emily que la apoyaba y que había pedido cita.
Emily accepte d'y aller... mais Philippe sentait qu'elle était confuse...
Emily acepta ir... pero Philippe notaba que estaba confundida...
Quelques jours plus tard, Emily était chez le tatoueur.
Unos días después, Emily estaba en el estudio del tatuador.
PhilippeTu es prête ?
¿Estás lista?
EmilyOui, allons-y !
¡Sí, vamos!
Mais juste avant que le tatoueur ne commence, elle dit...
Pero justo antes de que el tatuador empezara, ella dijo...
EmilyJe ne me sens pas bien. On reviendra une autre fois...
No me siento bien. Volveremos otro día...
Philippe la regarde d'un oeil perçant.
Philippe la mira con ojos penetrantes.
EmilyBon d'accord ! Je ne veux plus de tatouage...
¡Vale, vale! Ya no quiero tatuaje...
Philippe se met à rire et crie :
Philippe se echa a reír y grita:
PhilippeJe le savais !
¡Lo sabía!
Hazte miembro 
