Depuis quelque temps, Emily voulait un tatouage sur son bras.
一段时间以来，艾米丽一直想在手臂上纹身。
Elle voulait un tatouage avec le nom de son animal de compagnie : "Bulle".
她想纹上她宠物的名字：“Bulle”。
Mais quand elle en a parlé à Philippe, il a dit :
可是当她跟菲利普说起这件事时，他说：
PhilippeTu sais... c'est toujours risqué, tu risques de le regretter plus tard...
你知道的……这总是有风险的，你以后可能会后悔……
Car ce n'était pas la première fois qu'Emily voulait un tatouage ici ou là...
因为艾米丽想在这儿或那儿纹身，已经不是第一次了……
Et Philippe essayait de l'en empêcher.
而菲利普每次都试着阻止她。
Mais cette fois, il se dit :
但这一次，他心想：
C'est son choix après tout. Elle fait ce qu'elle veut.
说到底，这是她自己的选择。她想做什么就做什么。
Alors Philippe a pris rendez-vous chez un tatoueur pour Emily.
于是菲利普为艾米丽预约了一位纹身师。
Puis il a annoncé à Emily qu'il la soutenait et qu'il avait pris rendez-vous.
然后他告诉艾米丽，他支持她，而且已经预约好了。
Emily accepte d'y aller... mais Philippe sentait qu'elle était confuse...
艾米丽答应去……但菲利普感觉到她有些困惑……
Quelques jours plus tard, Emily était chez le tatoueur.
几天后，艾米丽来到了纹身师那里。
PhilippeTu es prête ?
你准备好了吗？
EmilyOui, allons-y !
好了，开始吧！
Mais juste avant que le tatoueur ne commence, elle dit...
可就在纹身师要开始之前，她说……
EmilyJe ne me sens pas bien. On reviendra une autre fois...
我觉得不太舒服。我们改天再来吧……
Philippe la regarde d'un oeil perçant.
菲利普目光锐利地看着她。
EmilyBon d'accord ! Je ne veux plus de tatouage...
好吧，好吧！我不想纹身了……
Philippe se met à rire et crie :
菲利普笑了起来，大声说：
PhilippeJe le savais !
我就知道！
