Emily venait d'arriver chez Philippe.
에밀리는 막 필리프의 집에 도착했어요.
Philippe remarque qu'elle a les yeux brillants...
필리프는 그녀의 눈이 반짝이는 것을 알아챘어요...
Il était curieux... alors il lui demande :
그는 궁금해서... 이렇게 물어봤어요:
PhilippeQu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air tellement excitée...
무슨 일이야? 엄청 신나 보여...
EmilyCe n'est rien...
아무것도 아니야...
PhilippeMaintenant je suis encore plus curieux ! Dis-moi !
이제 더 궁금해졌어! 말해 봐!
EmilyEh bien, je viens de voir un sac magnifique dans une boutique !
음, 방금 가게에서 정말 멋진 가방을 봤어!
PhilippeEt alors ? Achetons-le !
그래서? 그거 사자!
Emily pousse un soupir.
에밀리가 한숨을 쉬어요.
EmilyNon... il coûte très cher.
아니... 그거 엄청 비싸.
Alors Philippe lui demande le prix, et Emily dit :
그러자 필리프가 가격을 묻고, 에밀리가 말해요:
Emily890 euros...
890유로...
Philippe a presque eu une crise cardiaque...
필리프는 심장마비가 올 뻔했어요...
PhilippeOh putain !
Ça coûte la peau du culLiterally: 그건 엉덩이의 가죽을 치른다
!
아, 씨발! 엄청 비싸잖아!
... Plusieurs années se sont écoulées depuis cette conversation...
... 그 대화가 있은 지 여러 해가 지났어요...
Chaque mois, Philippe avait économisé un peu d'argent...
매달 필리프는 조금씩 돈을 모았어요...
Puis, il avait acheté le sac pour le quarantième anniversaire d'Emily : aujourd'hui...
그리고 에밀리의 마흔 번째 생일을 위해 가방을 샀어요. 바로 오늘이에요...
Emily a été choquée et surprise qu'il s'en soit souvenu..
에밀리는 그가 그 날을 기억하고 있었다는 사실에 놀라고 감동했어요.
Elle le serre dans ses bras et dit :
그녀는 그를 안고 말해요:
EmilyCe sac vaut cher, mais tu es tellement plus précieux, merci.
이 가방은 비싸지만, 당신은 그보다 훨씬 더 소중해요. 고마워요.
