Emily venait d'arriver chez Philippe.
Emily acababa de llegar a casa de Philippe.
Philippe remarque qu'elle a les yeux brillants...
Philippe nota que tiene los ojos brillantes...
Il était curieux... alors il lui demande :
Tenía curiosidad... así que le pregunta:
PhilippeQu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air tellement excitée...
¿Qué pasa? Pareces tan emocionada...
EmilyCe n'est rien...
No es nada...
PhilippeMaintenant je suis encore plus curieux ! Dis-moi !
¡Ahora tengo aún más curiosidad! ¡Cuéntamelo!
EmilyEh bien, je viens de voir un sac magnifique dans une boutique !
Pues acabo de ver un bolso precioso en una tienda.
PhilippeEt alors ? Achetons-le !
¿Y qué? ¡Vamos a comprarlo!
Emily pousse un soupir.
Emily suspira.
EmilyNon... il coûte très cher.
No... cuesta muchísimo.
Alors Philippe lui demande le prix, et Emily dit :
Entonces Philippe le pregunta el precio, y Emily responde:
Emily890 euros...
890 euros...
Philippe a presque eu une crise cardiaque...
Philippe casi sufre un infarto...
PhilippeOh putain !
Ça coûte la peau du culLiteralmente: Cuesta la piel del culo
!
¡Joder! ¡Cuesta un ojo de la cara!
... Plusieurs années se sont écoulées depuis cette conversation...
... Han pasado varios años desde aquella conversación...
Chaque mois, Philippe avait économisé un peu d'argent...
Cada mes, Philippe había ahorrado un poco de dinero...
Puis, il avait acheté le sac pour le quarantième anniversaire d'Emily : aujourd'hui...
Y luego compró el bolso para el cuadragésimo cumpleaños de Emily: hoy...
Emily a été choquée et surprise qu'il s'en soit souvenu..
Emily se quedó impactada y sorprendida de que él se hubiera acordado...
Elle le serre dans ses bras et dit :
Lo abraza y le dice:
EmilyCe sac vaut cher, mais tu es tellement plus précieux, merci.
Este bolso es caro, pero tú vales mucho más, gracias.
Hazte miembro 
