Emily venait d'arriver chez Philippe.
Эмили только что пришла к Филиппу.
Philippe remarque qu'elle a les yeux brillants...
Филипп замечает, что у неё блестят глаза...
Il était curieux... alors il lui demande :
Ему стало любопытно... и он спрашивает:
PhilippeQu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air tellement excitée...
Что случилось? Ты такая взволнованная...
EmilyCe n'est rien...
Ничего...
PhilippeMaintenant je suis encore plus curieux ! Dis-moi !
Теперь мне ещё любопытнее! Рассказывай!
EmilyEh bien, je viens de voir un sac magnifique dans une boutique !
Ну, я только что увидела в магазине потрясающую сумку!
PhilippeEt alors ? Achetons-le !
И что? Давай купим её!
Emily pousse un soupir.
Эмили вздыхает.
EmilyNon... il coûte très cher.
Нет... она очень дорогая.
Alors Philippe lui demande le prix, et Emily dit :
Тогда Филипп спрашивает о цене, и Эмили отвечает:
Emily890 euros...
890 евро...
Philippe a presque eu une crise cardiaque...
У Филиппа чуть не случился сердечный приступ...
PhilippeOh putain !
Ça coûte la peau du culБуквально: Это стоит кожи задницы
!
Ничего себе! Это же страшно дорого!
... Plusieurs années se sont écoulées depuis cette conversation...
... Прошло несколько лет с того разговора...
Chaque mois, Philippe avait économisé un peu d'argent...
Каждый месяц Филипп откладывал немного денег...
Puis, il avait acheté le sac pour le quarantième anniversaire d'Emily : aujourd'hui...
А потом купил сумку ко дню рождения Эмили, ей исполнилось сорок: и вот сегодня...
Emily a été choquée et surprise qu'il s'en soit souvenu..
Эмили была потрясена и удивлена, что он об этом помнил...
Elle le serre dans ses bras et dit :
Она обнимает его и говорит:
EmilyCe sac vaut cher, mais tu es tellement plus précieux, merci.
Эта сумка стоит дорого, но ты для меня гораздо дороже. Спасибо.
Стать участником 
