Nicolas dormait profondément, quand soudainement, un bruit le réveille...
니콜라는 깊이 잠들어 있었는데, 그때 갑자기 소리가 나서 그를 깨웁니다...
Le bruit provenait de la chambre de Brigitte...
그 소리는 브리지트의 방에서 나고 있었어요...
Il se lève, va devant la porte et frappe...
그는 일어나서 문 앞으로 가 노크합니다...
NicolasBrigitte ? Est-ce que ça va?
브리지트? 괜찮아?
Pas de réponse...
대답이 없어요...
Alors Nicolas ouvre la porte et entre dans la chambre...
그래서 니콜라는 문을 열고 방으로 들어갑니다...
Il voit que Brigitte était dans son lit et bougeait beaucoup...
그는 브리지트가 침대에 누워 몸을 많이 뒤척이고 있는 것을 봐요...
Il comprend qu'elle fait un cauchemar.
그는 그녀가 악몽을 꾸고 있다는 것을 알아차립니다.
BrigitteAllez-vous-en ! Laissez-moi... Laissez-moi tranquille !
저리 가! 날 내버려 둬... 날 좀 내버려 둬!
Alors Nicolas essaie de la réveiller...
그래서 니콜라는 그녀를 깨우려고 해요...
NicolasBrigitte, réveille-toi... réveille-toi...
브리지트, 일어나... 일어나...
Au bout d'un moment, elle se réveille...
잠시 후, 그녀가 잠에서 깹니다...
Elle respirait lourdement.
그녀는 숨을 거칠게 쉬고 있었어요.
Nicolas essaie de la calmer.
니콜라는 그녀를 진정시키려고 합니다.
NicolasC'était juste un cauchemar. Ne t'inquiète pas...
그냥 악몽이었어. 걱정하지 마...
BrigitteOh mon Dieu... C'était un cauchemar horrible...
세상에... 정말 끔찍한 악몽이었어...
NicolasTu veux un verre d'eau ?
물 한 잔 마실래?
BrigitteOui, s'il te plaît...
응, 부탁해...
Brigitte et Nicolas vont à la cuisine.
브리지트와 니콜라는 부엌으로 가요.
Nicolas verse de l'eau dans deux verres, et en passe un à Brigitte.
니콜라는 컵 두 개에 물을 따르고, 한 잔을 브리지트에게 건네요.
Il s'assoit à côté d'elle et lui demande si elle se souvenait de son cauchemar.
그는 그녀 옆에 앉아서 악몽이 기억나는지 물어봐요.
Elle lui dit que dans son cauchemar, elle était chassée par Shrek. Et qu'elle avait toujours eu peur des ogres..
그녀는 악몽에서 슈렉에게 쫓기고 있었다고 말해요. 그리고 원래 오거를 무서워했다고요..
Nicolas éclate de rire.
니콜라는 큰 소리로 웃음을 터뜨려요.
Et quand Brigitte a réalisé ce qu'elle venait de dire, elle s'est mise à rire aussi.
그러다 브리지트는 자기가 방금 한 말을 깨닫고는 그녀도 웃기 시작해요.
