Emily venait d'arriver chez Philippe.
وصلت إيمي للتوّ إلى منزل فيليب.
Philippe remarque qu'elle a les yeux brillants...
يلاحظ فيليب أن عينيها تلمعان...
Il était curieux... alors il lui demande :
كان فضوليًا... لذلك سألها:
PhilippeQu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air tellement excitée...
ماذا يحدث؟ تبدين متحمسة جدًا...
EmilyCe n'est rien...
لا شيء...
PhilippeMaintenant je suis encore plus curieux ! Dis-moi !
الآن صرت أكثر فضولًا! قولي لي!
EmilyEh bien, je viens de voir un sac magnifique dans une boutique !
حسنًا، رأيت للتوّ حقيبة رائعة في أحد المتاجر!
PhilippeEt alors ? Achetons-le !
وماذا في ذلك؟ لنشترِها!
Emily pousse un soupir.
تتنهّد إيمي.
EmilyNon... il coûte très cher.
لا... إنها باهظة الثمن جدًا.
Alors Philippe lui demande le prix, et Emily dit :
فيسألها فيليب عن السعر، فتقول إيمي:
Emily890 euros...
890 يورو...
Philippe a presque eu une crise cardiaque...
كاد فيليب أن يُصاب بنوبة قلبية...
PhilippeOh putain !
Ça coûte la peau du culحرفيًا: يكلّف جلد المؤخرة
!
يا للهول! إنها باهظة جدًا، تكلّف الكثير جدًا!
... Plusieurs années se sont écoulées depuis cette conversation...
... مرّت سنوات عديدة منذ تلك المحادثة...
Chaque mois, Philippe avait économisé un peu d'argent...
كان فيليب يدّخر قليلًا من المال كل شهر...
Puis, il avait acheté le sac pour le quarantième anniversaire d'Emily : aujourd'hui...
ثم اشترى الحقيبة في عيد ميلاد إيمي الأربعين: واليوم...
Emily a été choquée et surprise qu'il s'en soit souvenu..
فوجئت إيمي وتأثرت كثيرًا لأنه تذكّر ذلك...
Elle le serre dans ses bras et dit :
تعانقه وتقول:
EmilyCe sac vaut cher, mais tu es tellement plus précieux, merci.
هذه الحقيبة غالية الثمن، لكنك أغلى بكثير، شكرًا لك.
