Emily venait d'arriver chez Philippe.
A Emily tinha acabado de chegar a casa do Philippe.
Philippe remarque qu'elle a les yeux brillants...
O Philippe repara que ela tem os olhos a brilhar...
Il était curieux... alors il lui demande :
Estava curioso... por isso pergunta-lhe:
PhilippeQu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air tellement excitée...
O que se passa? Estás tão entusiasmada...
EmilyCe n'est rien...
Não é nada...
PhilippeMaintenant je suis encore plus curieux ! Dis-moi !
Agora estou ainda mais curioso! Diz-me!
EmilyEh bien, je viens de voir un sac magnifique dans une boutique !
Pois, acabei de ver um saco magnífico numa loja!
PhilippeEt alors ? Achetons-le !
E depois? Vamos comprá-lo!
Emily pousse un soupir.
A Emily suspira.
EmilyNon... il coûte très cher.
Não... é muito caro.
Alors Philippe lui demande le prix, et Emily dit :
Então o Philippe pergunta-lhe o preço, e a Emily responde:
Emily890 euros...
890 euros...
Philippe a presque eu une crise cardiaque...
O Philippe quase teve um ataque cardíaco...
PhilippeOh putain !
Ça coûte la peau du culLiteralmente: Custa a pele do cu
!
Porra! Custa um dinheirão!
... Plusieurs années se sont écoulées depuis cette conversation...
... Passaram-se vários anos desde essa conversa...
Chaque mois, Philippe avait économisé un peu d'argent...
Todos os meses, o Philippe tinha poupado um pouco de dinheiro...
Puis, il avait acheté le sac pour le quarantième anniversaire d'Emily : aujourd'hui...
Depois, tinha comprado o saco para o quadragésimo aniversário da Emily: hoje...
Emily a été choquée et surprise qu'il s'en soit souvenu..
A Emily ficou chocada e surpreendida por ele se ter lembrado...
Elle le serre dans ses bras et dit :
Abraça-o e diz:
EmilyCe sac vaut cher, mais tu es tellement plus précieux, merci.
Este saco é caro, mas tu és muito mais precioso, obrigada.
Torna-te membro 
