Emily venait d'arriver chez Philippe.
エミリーはフィリップの家に着いたばかりでした。
Philippe remarque qu'elle a les yeux brillants...
フィリップは、彼女の目が輝いていることに気づきます…
Il était curieux... alors il lui demande :
フィリップは気になって、こうたずねます。
PhilippeQu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air tellement excitée...
どうしたの？すごくわくわくしているみたいだね…
EmilyCe n'est rien...
なんでもないの…
PhilippeMaintenant je suis encore plus curieux ! Dis-moi !
ますます気になるよ！教えて！
EmilyEh bien, je viens de voir un sac magnifique dans une boutique !
えっと、お店ですてきなバッグを見つけたの！
PhilippeEt alors ? Achetons-le !
それで？買おうよ！
Emily pousse un soupir.
エミリーはため息をつきます。
EmilyNon... il coûte très cher.
ううん…すごく高いの。
Alors Philippe lui demande le prix, et Emily dit :
そこでフィリップが値段をたずねると、エミリーはこう答えます。
Emily890 euros...
890ユーロ…
Philippe a presque eu une crise cardiaque...
フィリップは、もう少しで心臓が止まりそうになりました…
PhilippeOh putain !
Ça coûte la peau du culLiterally: 尻の皮ほどかかる
!
うわ、まじかよ！めちゃくちゃ高いじゃないか！
... Plusieurs années se sont écoulées depuis cette conversation...
…その会話から、何年もの月日が流れました…
Chaque mois, Philippe avait économisé un peu d'argent...
毎月、フィリップは少しずつお金をためていました…
Puis, il avait acheté le sac pour le quarantième anniversaire d'Emily : aujourd'hui...
そして、エミリーの40歳の誕生日に、そのバッグを買ったのです。それが今日なんです…
Emily a été choquée et surprise qu'il s'en soit souvenu..
エミリーは、彼がそのことを覚えていてくれたのに驚き、感激しました。
Elle le serre dans ses bras et dit :
彼女は彼を抱きしめて、こう言います。
EmilyCe sac vaut cher, mais tu es tellement plus précieux, merci.
このバッグは高いけど、あなたはそれよりずっと大切な人よ。ありがとう。
