Nicolas était un séducteur.
ニコラは女たらしでした。
Il ne cherchait pas à faire du mal aux femmes...
彼は女性を傷つけるつもりはなかったんです…
Mais c'était toujours lui qui quittait ses copines.
でも、いつも別れを切り出すのは彼のほうでした。
Mais Léa était la première à lui résister...
でも、レアは彼に抵抗した最初の女性でした…
Il n'avait jamais été aussi perdu...
彼はこれまでになく途方に暮れていました…
Alors il décide de consulter sa sœur Brigitte.
そこで彼は姉のブリジットに相談することにしました。
Il lui raconte toute l'histoire et ajoute qu'il n'avait jamais ressenti ça avant...
彼は姉にすべてを話し、今までこんな気持ちになったことは一度もなかったと付け加えます…
Et soudainement... Brigitte se met à rire à haute voix...
すると突然…ブリジットが大声で笑い出しました…
NicolasPourquoi tu ris ?
どうして笑うの？
BrigitteTu dis toujours que tu es amoureux, mais ça ne dure jamais...
あなたはいつも恋してるって言うけど、一度も長続きしないじゃない…
Nicolas était en colère, cette fois-ci c'était vrai !
ニコラは怒りました。今回は本気なのに！
NicolasJe suis sérieux ! Je sais ce que je ressens !
真剣なんだ！自分の気持ちはちゃんとわかってる！
BrigitteEh bien, il était temps que quelqu'un ne partage pas tes sentiments !
へえ、あなたの気持ちに共感しない人がやっと現れたみたいね！
Nicolas était confus...
ニコラは混乱しました…
NicolasQu'est-ce que tu veux dire ?
どういう意味？
BrigitteJe veux dire que tu vas bientôt avoir trente ans, et tu n'as encore jamais été rejeté.
もうすぐ30歳になるのに、まだ一度も振られたことがないでしょう、ってことよ。
Nicolas a réalisé que Brigitte avait raison...
ニコラは、ブリジットの言うとおりだと気づきました…
BrigitteAlors voici mon conseil : Si tu es vraiment amoureux, ne la laisse pas partir et ne fais pas de conneries.
だから私の忠告はこう。本気で好きなら、彼女を手放しちゃだめ。それに、馬鹿なまねもしないこと。
