Nicolas était un séducteur.
O Nicolas era um sedutor.
Il ne cherchait pas à faire du mal aux femmes...
Não tentava magoar as mulheres...
Mais c'était toujours lui qui quittait ses copines.
Mas era sempre ele que deixava as namoradas.
Mais Léa était la première à lui résister...
Mas a Léa foi a primeira a resistir-lhe...
Il n'avait jamais été aussi perdu...
Nunca se tinha sentido tão perdido...
Alors il décide de consulter sa sœur Brigitte.
Então decide pedir conselho à irmã, a Brigitte.
Il lui raconte toute l'histoire et ajoute qu'il n'avait jamais ressenti ça avant...
Conta-lhe a história toda e acrescenta que nunca tinha sentido isto antes...
Et soudainement... Brigitte se met à rire à haute voix...
E, de repente... a Brigitte começa a rir-se às gargalhadas...
NicolasPourquoi tu ris ?
Porque é que te estás a rir?
BrigitteTu dis toujours que tu es amoureux, mais ça ne dure jamais...
Dizes sempre que estás apaixonado, mas nunca dura...
Nicolas était en colère, cette fois-ci c'était vrai !
O Nicolas ficou zangado, desta vez era verdade!
NicolasJe suis sérieux ! Je sais ce que je ressens !
Estou a falar a sério! Sei o que sinto!
BrigitteEh bien, il était temps que quelqu'un ne partage pas tes sentiments !
Pois, já era hora de alguém não partilhar os teus sentimentos!
Nicolas était confus...
O Nicolas ficou confuso...
NicolasQu'est-ce que tu veux dire ?
O que queres dizer?
BrigitteJe veux dire que tu vas bientôt avoir trente ans, et tu n'as encore jamais été rejeté.
Quero dizer que vais fazer trinta anos em breve e nunca foste rejeitado.
Nicolas a réalisé que Brigitte avait raison...
O Nicolas percebeu que a Brigitte tinha razão...
BrigitteAlors voici mon conseil : Si tu es vraiment amoureux, ne la laisse pas partir et ne fais pas de conneries.
Então, aqui está o meu conselho: se estás mesmo apaixonado, não a deixes ir embora e não faças asneiras.
Torna-te membro 
