Nicolas était un séducteur.
Николас был бабником.
Il ne cherchait pas à faire du mal aux femmes...
Он не хотел обижать женщин...
Mais c'était toujours lui qui quittait ses copines.
Но всегда именно он бросал своих подружек.
Mais Léa était la première à lui résister...
Но Леа первой начала ему сопротивляться...
Il n'avait jamais été aussi perdu...
Он никогда не чувствовал себя так растерянно...
Alors il décide de consulter sa sœur Brigitte.
Поэтому он решает посоветоваться со своей сестрой Бриджит.
Il lui raconte toute l'histoire et ajoute qu'il n'avait jamais ressenti ça avant...
Он рассказывает ей всю историю и добавляет, что никогда раньше такого не чувствовал...
Et soudainement... Brigitte se met à rire à haute voix...
И вдруг... Бриджит начинает громко смеяться...
NicolasPourquoi tu ris ?
Почему ты смеёшься?
BrigitteTu dis toujours que tu es amoureux, mais ça ne dure jamais...
Ты всегда говоришь, что влюблён, но это никогда не длится...
Nicolas était en colère, cette fois-ci c'était vrai !
Николас разозлился, на этот раз это была правда!
NicolasJe suis sérieux ! Je sais ce que je ressens !
Я серьёзно! Я знаю, что чувствую!
BrigitteEh bien, il était temps que quelqu'un ne partage pas tes sentiments !
Ну что ж, пора бы кому-нибудь не разделять твоих чувств!
Nicolas était confus...
Николас был в замешательстве...
NicolasQu'est-ce que tu veux dire ?
Что ты имеешь в виду?
BrigitteJe veux dire que tu vas bientôt avoir trente ans, et tu n'as encore jamais été rejeté.
Я имею в виду, что тебе скоро исполнится тридцать, а тебя ещё ни разу не отвергали.
Nicolas a réalisé que Brigitte avait raison...
Николас понял, что Бриджит права...
BrigitteAlors voici mon conseil : Si tu es vraiment amoureux, ne la laisse pas partir et ne fais pas de conneries.
Так что вот мой совет: если ты и правда влюблён, не отпускай её и не делай глупостей.
Стать участником 
