Emily demande à Philippe de faire des courses pour le dîner.
艾米丽请菲利普去买一些晚餐要用的东西。
Et même s'il avait beaucoup de choses à faire, il promit à Emily qu'il n'oublierait pas.
虽然他有很多事要做，但还是向艾米丽保证自己不会忘记。
Alors elle lui dit la liste des produits à acheter.
于是她把要买的东西一样一样告诉他。
Elle lui recommande de l'écrire quelque part pour ne rien oublier.
她建议他写在哪里，免得忘了什么。
EmilyÉcris ça quelque part, sinon tu vas oublier...
你写在哪里吧，不然你会忘的……
PhilippeJe ne vais pas oublier, ne t'inquiète pas.
我不会忘的，别担心。
La liste n'était pas longue, Philippe pouvait la mémoriser facilement...
清单不长，菲利普很容易就能记住……
Quelques heures plus tard, la journée touchait à sa fin...
几个小时后，一天快要结束了……
Et Philippe avait terminé tout ce qu'il devait faire.
菲利普把该做的事都做完了。
Mais avant de rentrer, il se rappelle qu'il devait faire des courses.
可是在回家之前，他想起自己还要去买东西。
Alors il va au supermarché.
于是他去了超市。
Mais une fois à l'intérieur du supermarché, il avait oublié la liste des produits...
可是一进超市，他就把要买的东西忘得一干二净……
Il se sent coupable de ne pas l'avoir écrit...
他为没有把清单写下来而感到内疚……
Et il ne pouvait pas appeler Emily non plus...
而且他也没法给艾米丽打电话……
Alors Philippe décide d'utiliser la logique pour retrouver les ingrédients demandés par Emily.
于是菲利普决定靠逻辑推理，猜出艾米丽要的食材。
Donc il achète : du poulet, des pommes et de l'ail.
所以他买了：鸡肉、苹果和大蒜。
Quand il rentre enfin à la maison, il donne le sac contenant les ingrédients à Emily...
他终于回到家，把装着食材的袋子交给艾米丽……
Emily regarde dans le sac...
艾米丽往袋子里看了看……
Philippe était tendu...
菲利普很紧张……
Emily soupire et dit :
艾米丽叹了口气，说：
EmilyCe n'est pas du tout ce que j'avais demandé, mais j'imagine que c'est mieux que rien...
这根本不是我要的东西，不过我想总比什么都没有强吧……
