Emily demande à Philippe de faire des courses pour le dîner.
エミリーはフィリップに、夕食のための買い物を頼みます。
Et même s'il avait beaucoup de choses à faire, il promit à Emily qu'il n'oublierait pas.
フィリップはやることがたくさんあったものの、忘れないとエミリーに約束しました。
Alors elle lui dit la liste des produits à acheter.
そこでエミリーは、買ってきてほしい食材のリストを伝えます。
Elle lui recommande de l'écrire quelque part pour ne rien oublier.
何も忘れないように、どこかに書き留めておくようにと勧めます。
EmilyÉcris ça quelque part, sinon tu vas oublier...
どこかに書いておいてね、じゃないと忘れちゃうから…
PhilippeJe ne vais pas oublier, ne t'inquiète pas.
忘れないよ、心配しないで。
La liste n'était pas longue, Philippe pouvait la mémoriser facilement...
リストはそれほど長くなかったので、フィリップは簡単に覚えられるはずでした…
Quelques heures plus tard, la journée touchait à sa fin...
数時間後、一日もそろそろ終わりに近づいていました…
Et Philippe avait terminé tout ce qu'il devait faire.
そしてフィリップは、やるべきことをすべて終えていました。
Mais avant de rentrer, il se rappelle qu'il devait faire des courses.
ところが家に帰る前に、買い物をしなければならなかったことを思い出します。
Alors il va au supermarché.
そこで彼はスーパーに向かいます。
Mais une fois à l'intérieur du supermarché, il avait oublié la liste des produits...
ところがスーパーに着いてみると、食材のリストを忘れてきてしまったことに気づきます…
Il se sent coupable de ne pas l'avoir écrit...
書き留めておかなかったことに、罪悪感を覚えます…
Et il ne pouvait pas appeler Emily non plus...
そのうえ、エミリーに電話することもできません…
Alors Philippe décide d'utiliser la logique pour retrouver les ingrédients demandés par Emily.
そこでフィリップは、エミリーが頼んだ食材を論理的に考えて思い出そうとします。
Donc il achète : du poulet, des pommes et de l'ail.
そして、鶏肉、じゃがいも、にんにくを買うことにしました。
Quand il rentre enfin à la maison, il donne le sac contenant les ingrédients à Emily...
ようやく家に帰ると、食材の入った袋をエミリーに渡します…
Emily regarde dans le sac...
エミリーは袋の中を覗き込みます…
Philippe était tendu...
フィリップは緊張していました…
Emily soupire et dit :
エミリーはため息をつき、こう言います。
EmilyCe n'est pas du tout ce que j'avais demandé, mais j'imagine que c'est mieux que rien...
私が頼んだものとは全然違うけど、何もないよりはましかな…
