On a tous au moins une mauvaise habitude qu'on aimerait arrêter.
Todos tenemos al menos un mal hábito que nos gustaría dejar.
Pour Emily, c'est la cigarette.
Para Emily, es el cigarrillo.
Elle a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois, mais sans succès...
Ha intentado dejar de fumar varias veces, pero sin éxito...
Aujourd'hui, elle a encore décidé d'arrêter...
Hoy, ha decidido otra vez dejarlo...
Alors, pendant deux jours, elle a arrêté de fumer. Mais le troisième jour...
Así que, durante dos días, dejó de fumar. Pero el tercer día...
Elle avait perdu son passeport et sa montre préférée...
Había perdido su pasaporte y su reloj favorito...
Donc elle était très nerveuse et avait très envie de fumer...
Así que estaba muy nerviosa y tenía muchísimas ganas de fumar...
Elle attend une heure, en espérant que l'envie disparaisse...
Espera una hora, esperando que las ganas se le pasen...
...deux heures... et à la troisième...
...dos horas... y a la tercera...
Elle se précipite dans un tabac et demande des cigarettes.
Corre a un estanco y pide cigarrillos.
Le caissier la regarde et demande :
El cajero la mira y pregunta:
CashierQuel âge avez-vous ?
¿Cuántos años tienes?
EmilyJ'ai dix-neuf ans. S'il vous plaît, donnez-moi des cigarettes !
Tengo diecinueve años. ¡Por favor, dame unos cigarrillos!
Le caissier voulait une preuve, alors il demande une carte d'identité à Emily :
El cajero quería una prueba, así que le pide a Emily un documento de identidad:
EmilyJ'ai perdu mon passeport aujourd'hui...
Hoy he perdido mi pasaporte...
CashierPermis de conduire ?
¿Carnet de conducir?
EmilyJe ne l'ai pas non plus.
Tampoco lo tengo.
CashierAlors désolé, je ne peux rien faire pour vous.
Lo siento, entonces no puedo hacer nada por ti.
Emily sort et marche dans la rue...
Emily sale y camina por la calle...
Elle était furieuse !
¡Estaba furiosa!
Mais au moins, elle n'avait plus envie de fumer.
Pero al menos, ya no tenía ganas de fumar.
Hazte miembro 
