Philippe devait arriver chez Emily vers quinze heures.
필리프는 대략 오후 3시쯤 에밀리 집에 도착하기로 되어 있었어요.
Mais il était seize heures et Philippe n'était toujours pas là...
그런데 벌써 오후 4시가 되었는데도 필리프는 여전히 오지 않았어요...
Quand il arrive enfin, elle lui demande pourquoi il était en retard.
마침내 그가 도착하자, 에밀리는 왜 늦었는지 물어봐요.
PhilippeTu ne vas pas me croire !
여러분은 절대 못 믿을 거예요!
EmilyQue s'est-il passé ?
무슨 일이 있었어?
PhilippeSur le chemin, j'ai vu un faucon dans le ciel !
오는 길에 하늘에서 매를 봤어!
Emily ne le croyait pas.
에밀리는 그의 말을 믿지 않았어요.
EmilyIl n'y en a pas ici.
여기에는 한 마리도 없어.
PhilippeJe te le jure ! J'en ai vu un !
정말이야! 한 마리 봤다니까!
Puis Emily demande si c'était vraiment la raison pour laquelle il était en retard...
그러고 나서 에밀리는 그게 정말 늦은 이유였는지 묻고 있어요...
Philippe a eu un petit rire et répond :
필리프는 피식 웃으며 이렇게 대답해요:
PhilippeNon, c'est parce que j'étais coincé dans les bouchons.
아니, 차가 너무 막혀서 꼼짝도 못 했어.
Et Philippe continue de parler du faucon.
그런데 필리프는 계속 매 이야기를 해요.
Même s'il commençait à croire qu'il avait rêvé...
자기가 꿈을 꾼 것이 아닌가 하는 생각이 들기 시작했지만요...
Mais en regardant les informations à la télé, ils entendent quelque chose de surprenant...
그런데 텔레비전 뉴스를 보던 두 사람은 놀라운 소식을 듣게 돼요...
Des faucons avaient été vus pour la première fois dans la région !
이 지역에서 처음으로 매가 목격되었다고 해요!
Philippe crie qu'il avait raison et qu'il n'était pas fou !
필리프는 자기가 옳았고 미친 게 아니었다고 소리쳐요!
Emily sourit et dit :
에밀리는 미소 지으며 이렇게 말해요:
EmilyJ'ai toujours su que tu disais la vérité !
네가 늘 진실을 말한다는 걸 나는 항상 알고 있었어!
Menteuse...
거짓말쟁이...
