홈 > 프랑스어 관용구
프랑스어 관용구 "Touché"에 대해 알아야 할 모든 것
기본적인 프랑스어 표현 "Touché"에 대해 알고 싶은 모든 내용을 찾으셨습니다. 더 자세히 말하면, 이 페이지에서는 이 표현이 무엇인지, 일상에서 어떻게 사용하는지를 오디오 예문과 함께 자세히 설명합니다. 또한 느린 발음 오디오, 유의어, 대화 예문 등 유용한 자료도 함께 준비했습니다!
touché는 무슨 뜻인가요?
뜻풀이
“Touché”는 논쟁 중에 상대방의 설득력 있는 지적을 인정할 때 쓰는 프랑스어 표현입니다. (“한 방 먹었네”, “일리가 있네”, “좋은 지적이야”와 비슷한 뜻입니다.)
영어권에서도 흔히 쓰이며, 문자 그대로는 “만져진, 감동받은”이라는 뜻입니다.
사용법
누군가와 토론하고 있는데 상대가 예상하지 못한 아주 좋은 지적을 했다고 상상해 보세요. 이럴 때 그 기발한 지적을 인정하며 “Touché”라고 말할 수 있습니다.
예문:
- Tu dis que tu manges sainement mais tu manges des bonbons tous les jours. (건강하게 먹는다고 말하지만 매일 사탕을 먹잖아.)
- Touché. (한 방 먹었네.)
동의어
- Bien vu → 좋은 지적이야 (문자 그대로: “잘 보았다”)
- Bien joué → 잘했어
↓ 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
담배에 중독된
Jacques et Alice sont assis dans un café.
자크와 알리스가 카페에 앉아 있어요.
Alice prend une cigarette et commence à fumer.
알리스가 담배 한 개비를 꺼내 피우기 시작해요.
JacquesJe ne savais pas que tu fumais !
네가 담배 피우는 줄 몰랐어!
AliceÇa fait deux ans...
벌써 이 년이 됐어...
JacquesDeux ans ?! Alors pourquoi je ne t'ai jamais vu fumer ?
이 년이라고?! 그럼 왜 네가 담배 피우는 걸 한 번도 못 봤지?
AliceJe ne fume jamais à la maison. Sinon les parents seraient furieux.
집에서는 절대 안 피워. 안 그러면 부모님이 엄청 화내실 거야.
JacquesMais Alice, ce n'est pas bon pour ta santé !
그래도 알리스, 그건 건강에 좋지 않아!
AliceOh ne commence pas, je sais bien.
아, 그만해. 나도 알아.
