INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS
Prepare-se para descobrir tudo o que você precisa saber sobre o provérbio básico "Les bons comptes font les bons amis". Para ser claro, aqui há uma explicação completa do seu significado e de como usá-lo em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. Além dos recursos legais que incluímos, como o áudio de pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!
Tradução: Dívida paga é amizade mantida
Significado literal: Boas contas fazem bons amigos
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / le bɔ̃ kɔ̃t fɔ̃ le bɔ̃z‿ ami /
Literalmente, significa:
Este provérbio significa que, para manter a amizade, cada pessoa deve pagar suas dívidas. Há provérbios parecidos em outras línguas que expressam a mesma ideia.
Porque, quando você deve dinheiro aos seus amigos e demora muito para pagar ou nem paga, a amizade tende a sofrer com essa situação. Então, se você pega dinheiro emprestado de um bom amigo, o melhor é devolvê-lo o quanto antes.
Se um amigo demora muito para devolver o que te deve e isso te irrita, você pode usar "Les bons comptes font les bons amis" como um lembrete (e uma ameaça leve...) de que a amizade pode sofrer se a situação não mudar logo.
Por outro lado, se você deve dinheiro a um amigo, pode dizer: "Je vais te rembourser dès que possible, les bons comptes font les bons amis", que significa "Vou devolver o dinheiro assim que possível, boas contas fazem bons amigos". Nesse caso, significa que você valoriza a amizade e vai fazer o possível para pagar a dívida logo.
Diálogo
Tiens, voilà l'argent que je te devais
Aqui está o dinheiro que eu te devia
Merci !
Obrigado!
De rien ! Les bons comptes font les bons amis
De nada! Boas contas fazem bons amigos
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
