INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS

O provérbio francês "L'habit ne fait pas le moine" explicado

Pronto para aprender tudo o que você precisa saber sobre o provérbio básico "L'habit ne fait pas le moine"? Para ser claro, ele inclui uma definição completa do que é e de como você pode usá-lo em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. Sem contar as coisas legais que incluímos, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Não julgue pelas aparências

• 

  Significado literal: A roupa não faz o monge

• 

  Registro: Neutro - Básico

Como pronunciar?

Lento

Normal

• 

  IPA: / labi nə fɛ pa lə mwan /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que isso significa exatamente?

Definição

Literalmente, significa:

• L'habit→ A roupa
• ne fait pas → não faz
• le moine → o monge

Usado pela primeira vez no século XIII pelo Papa Gregório IX, esse provérbio tem sua origem no comportamento dos monges da época. A maioria deles agia completamente contra seus princípios (bebendo, matando, roubando...) sem o menor remorso.

Foi daí que surgiu a expressão "L'habit ne fait pas le moine", que significa que não devemos confiar nas aparências.

Como usar

Da próxima vez que você vir alguém julgando uma pessoa pelas roupas que ela usa, pode lembrar com "L'habit ne fait pas le moine." que as aparências podem enganar e não devem ser levadas em conta.

Sinônimos

• Les apparences peuvent être trompeuses. ("As aparências podem enganar")
• Tout ce qui brille n'est pas or. ("Nem tudo que brilha é ouro")
• Si derrière toute barbe il y avait de la sagesse, les chèvres seraient toutes prophètes. ("Se por trás de toda barba houvesse sabedoria, todas as cabras seriam profetas")
• La barbe ne fait pas le philosophe. ("A barba não faz o filósofo")

Antônimo:

• L'habit fait l'homme. ("A roupa faz o homem")

Exemplo em um diálogo com áudio em francês

Diálogo

Elle porte des vêtements de luxe

Ela usa roupas de luxo

Oui mais... l'habit ne fait pas le moine

Sim, mas a roupa não faz o monge

C'est vrai

É verdade