INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Você está no lugar certo para descobrir tudo o que precisa saber sobre a expressão idiomática básica "Tu as du bol". Para ser mais preciso, aqui você encontra um guia completo sobre o que ela é e como usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, reunimos conteúdos super úteis, como um exemplo de diálogo, um sinônimo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Você tem sorte
Significado literal: Você tem um pouco de tigela
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
IPA: / ty a dy bɔl /
Literalmente, significa:
Por que ter um pouco de tigela seria sinal de sorte?
Bem, porque "bol" significa "tigela" no francês moderno, mas antigamente também significava "bunda". E, como em muitas línguas latinas, a bunda está associada à sorte, então "Ter um pouco de tigela (bunda)" significa "Ter sorte".
Hoje não associamos mais a palavra "bol" a bunda, então não é tão vulgar, mas continua sendo informal.
Isso é informal, então evite usar no trabalho ou em qualquer situação formal. Use no lugar "Tu es chanceux" (Você tem sorte) ou, de forma ainda mais formal, "Vous êtes chanceux" (O senhor tem sorte).
Imagine que o contexto permite dizer essas coisas e você está conversando com alguém que conta uma anedota em que teve muita sorte. Então você pode dizer: "Tu as vraiment du bol !" (Você tem muita sorte!) ou simplesmente "Tu as du bol !" (Você tem sorte)
Tudo o que foi dito acima vale igualmente para a expressão "Tu as du pot". A única diferença é que, hoje, "pot" significa "pote" em vez de "tigela".
Diálogo
J'ai gagné au loto !
Ganhei na loteria!
Mais non ? Tu as du bol !
Não me diga! Você tem sorte!*
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
