INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás en el lugar adecuado para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la expresión idiomática básica "Tu as du bol". Concretamente, incluye una guía completa sobre qué significa y cómo puedes usarla en una conversación informal, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido cosas muy útiles, como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Tienes suerte
Significado literal: Tienes algo de tazón
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ty a dy bɔl /
Literalmente significa:
¿Por qué tener algo de tazón sería señal de suerte?
Pues porque "bol" significa "tazón" en el francés moderno, pero antiguamente también significaba "culo". Y como en muchas lenguas latinas, el culo se asocia con la suerte, así que "Tener algo de tazón (culo)" significa "tener suerte".
Hoy en día ya no asociamos la palabra "bol" con el culo, así que no es tan vulgar, pero sigue siendo informal.
Esta expresión es informal, así que evita usarla en el trabajo o en cualquier situación formal. En su lugar, usa "Tu es chanceux" (Tienes suerte) o, de forma más formal, "Vous êtes chanceux".
Imaginemos que el contexto permite decir estas cosas y hablas con alguien que te cuenta una anécdota en la que tuvo muchísima suerte. Entonces puedes decir: "Tu as vraiment du bol !" (¡Tienes muchísima suerte!) o simplemente "Tu as du bol !" (Tienes suerte)
Todo lo dicho anteriormente funciona igual para la expresión "Tu as du pot". La única diferencia es que hoy en día "pot" significa "bote" en lugar de "tazón".
Diálogo
J'ai gagné au loto !
¡Gané la lotería!
Mais non ? Tu as du bol !
¿En serio? ¡Qué suerte tienes!*
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
