基本的なイディオム「Tu as du bol」について知りたいことが、ここですべてわかります。どんな意味なのか、日常会話でどう使うのかを、音声付きの例とともに丁寧に解説します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報もたっぷり用意しました！
直訳すると次のとおりです。
お椀を持っていることが、なぜ幸運のしるしになるのでしょうか？
それは、「bol」が現代のフランス語では「お椀」を意味しますが、昔は「お尻」という意味でも使われていたからです。多くのラテン系言語と同じく、お尻は幸運と結びつけられるため、「お椀（お尻）を持っている」は「ついている」という意味になります。
現在では「bol」からお尻を連想することはなく、それほど下品ではありませんが、くだけた表現であることに変わりはありません。
くだけた表現なので、職場やフォーマルな場面では避けましょう。代わりに 「Tu es chanceux」（君は運がいいね）、より丁寧には 「Vous êtes chanceux」を使います。
たとえば、状況的にくだけた言い方をしてよく、相手がものすごく運がよかった出来事を話してくれたとします。そんなときは 「Tu as vraiment du bol !」（本当についてるね！）や、シンプルに 「Tu as du bol !」（ついてるね！）と言えます。
上で説明したことは、すべて 「Tu as du pot」という表現にもそのまま当てはまります。違いは、現在 「pot」が「お椀」ではなく「壺・瓶」を意味することだけです。
会話
J'ai gagné au loto !
宝くじが当たったよ！
Mais non ? Tu as du bol !
うそでしょ？ ついてるね！*
