INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás no sítio certo para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão idiomática "Tu as du bol". Mais concretamente, vais encontrar um guia completo sobre o que significa e como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Mas também juntámos coisas super úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Tens sorte
Significado literal: Tens uma tigela
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ty a dy bɔl /
Literalmente significa:
Porque seria ter uma tigela um sinal de sorte?
Bem, porque "bol" significa "tigela" no francês moderno, mas antigamente também significava "rabo". E, tal como em muitas línguas latinas, o rabo está associado à sorte, por isso "Ter uma tigela (rabo)" quer dizer "Ter sorte".
Hoje em dia, já não associamos a palavra "bol" a rabo, por isso não é tão vulgar, mas continua a ser informal.
É uma expressão informal, por isso evita usá-la no trabalho ou em qualquer situação formal. Usa antes "Tu es chanceux" (Tens sorte) ou, de forma ainda mais formal, "Vous êtes chanceux".
Imaginemos que o contexto permite dizer estas coisas e que estás a falar com alguém que te conta uma anedota em que teve muita sorte. Então podes dizer: "Tu as vraiment du bol !" (Tens mesmo sorte!) ou simplesmente "Tu as du bol !" (Tens sorte)
Absolutamente tudo o que foi dito acima funciona igualmente para a expressão: "Tu as du pot". A única diferença é que hoje em dia "pot" significa "pote" em vez de "tigela".
Diálogo
J'ai gagné au loto !
Ganhei na lotaria!
Mais non ? Tu as du bol !
A sério? Tens uma sorte danada!*
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
