Вы попали по адресу, если хотите узнать всё о базовой идиоме «Tu as du bol». Здесь вы найдёте полное руководство о её значении и о том, как использовать её в обычном разговоре, с аудиопримером. А ещё мы добавили полезные материалы: пример диалога, синоним, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Тебе повезло
Буквальный перевод : Ты имеешь немного миски
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ty a dy bɔl /
Буквально это означает:
Почему наличие немного миски считается признаком удачи?
Дело в том, что "bol" в современном французском означает «миска», но раньше это слово также означало «задница». А как и во многих латинских языках, задница ассоциируется с удачей, поэтому "avoir du bol (задница)" означает «везти».
Сегодня мы больше не связываем слово "bol" с задницей, поэтому оно не такое грубое, но всё же остаётся разговорным.
Это разговорное выражение, поэтому избегайте его на работе и в любых официальных ситуациях. Вместо него используйте "Tu es chanceux" (Ты везучий) или более формальное "Vous êtes chanceux" (Вы везучий).
Представим, что обстановка позволяет так говорить и ваш собеседник рассказывает историю о том, как ему невероятно повезло. Тогда можно сказать: "Tu as vraiment du bol !" (Тебе правда повезло!) или просто "Tu as du bol !" (Тебе повезло)
Всё сказанное выше в равной степени относится и к выражению "Tu as du pot". Единственное отличие в том, что сегодня «pot» означает «банка», а не «миска».
Диалог
J'ai gagné au loto !
Я выиграл в лото!
Mais non ? Tu as du bol !
Да ладно? Тебе повезло!*
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
