الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
أنت في المكان الصحيح لتكتشف كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الاصطلاحي الأساسي « Tu as du bol ». بالتحديد، يتضمن ذلك دليلًا شاملًا عن معناه وكيفية استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. كما أضفنا أشياء مفيدة جدًا مثل مثال حوار ومرادف وتسجيل نطق بطيء والمزيد!
الترجمة: أنت محظوظ
المعنى الحرفي: لديك بعض الوعاء
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ty a dy bɔl /
يعني حرفيًا:
لماذا يكون امتلاك بعض الوعاء علامةً على الحظ؟
حسنًا، لأن كلمة «bol» تعني «وعاء» في الفرنسية الحديثة، لكنها في الماضي كانت تعني أيضًا «المؤخرة». وكما في كثير من اللغات اللاتينية، ترتبط المؤخرة بالحظ، لذلك فإن «Avoir du bol (المؤخرة)» تعني «أن تكون محظوظًا».
أما اليوم فلم نعد نربط كلمة «bol» بالمؤخرة، لذا لم تعد بذيئة، لكنها ما زالت غير رسمية.
هذا التعبير غير رسمي، لذا تجنّب استخدامه في العمل أو في أي موقف رسمي، واستخدم بدلًا منه «Tu es chanceux» (أنت محظوظ) أو الصيغة الأكثر رسمية «Vous êtes chanceux».
لنتخيّل أن السياق يسمح لك بقول مثل هذه الأشياء، وأنك تتحدث مع شخص يروي لك قصة حصل فيها على حظ كبير. عندها يمكنك أن تقول: «Tu as vraiment du bol !» (أنت محظوظ حقًا!) أو ببساطة «Tu as du bol !» (أنت محظوظ)
ينطبق كل ما قيل أعلاه بالتساوي على التعبير: «Tu as du pot». الفرق الوحيد أن كلمة «pot» تعني اليوم «جرّة» بدلًا من «وعاء».
حوار
J'ai gagné au loto !
ربحتُ اليانصيب!
Mais non ? Tu as du bol !
لا يُعقل! أنت محظوظ!*
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
