Sei nel posto giusto per scoprire tutto quello che devi sapere sul modo di dire di base "Tu as du bol". Nello specifico, troverai una guida completa su cosa significa e su come usarlo in una conversazione informale, con un esempio audio. Ma abbiamo aggiunto anche cose super utili, come un esempio di dialogo, un sinonimo, l'audio della pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Sei fortunato
Significato letterale: Hai del bol
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / ty a dy bɔl /
Letteralmente significa:
Perché avere del bol dovrebbe essere un segno di fortuna?
Beh, perché "bol" in francese moderno significa "ciotola", ma in passato significava anche "culo". E come in molte lingue latine, il culo è associato alla fortuna, quindi "Avere del bol (culo)" significa "essere fortunati".
Oggi non associamo più la parola "bol" al culo, quindi non è così volgare, ma resta informale.
Questa espressione è informale, quindi evita di usarla al lavoro o in qualsiasi situazione formale; usa invece "Tu es chanceux" (Sei fortunato) o, in modo ancora più formale, "Vous êtes chanceux" (Lei è fortunato).
Immaginiamo che il contesto lo permetta e che tu stia parlando con qualcuno che ti racconta un aneddoto in cui è stato super fortunato. Allora puoi dire: "Tu as vraiment du bol !" (Sei davvero fortunato!) oppure semplicemente "Tu as du bol !" (Sei fortunato)
Tutto quanto detto sopra vale allo stesso modo per l'espressione "Tu as du pot". L'unica differenza è che oggi "pot" significa "vaso" invece di "ciotola".
Dialogo
J'ai gagné au loto !
Ho vinto alla lotteria!
Mais non ? Tu as du bol !
Davvero? Che fortuna!*
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
