INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Tu as un poil dans la main"

Prepare-se para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a expressão engraçada "Tu as un poil dans la main". Mais precisamente, isso inclui uma definição detalhada do que ela significa e como usá-la em um diálogo, com um exemplo em áudio. Mas espere, também acrescentamos informações úteis, como exemplo de diálogo, sinônimo, áudio de pronúncia lenta e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Você é preguiçoso

• 

  Significado literal: Você tem um pelo na mão

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / ty a ɛ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa exatamente?

Definição

• Avoir un poil → Ter um pelo
• Dans la main → Na mão

Você pode pensar: "Como essa expressão acabou significando que você é preguiçoso?".

Simples, imagine alguém tão preguiçoso que nunca usa as mãos. Assim, como a natureza que retoma as cidades abandonadas, os pelos começariam a crescer, reivindicando de volta o território que ninguém tocava.

Outra teoria é que, se você empresta um pelo a alguém muito preguiçoso (uma situação bem comum, aliás), essa pessoa vai ficar com ele na mão e usá-lo como desculpa para não fazer mais nada, porque ela "não consegue".

Como usar

Em vez de apenas dizer "Você é preguiçoso", você pode dar um toque de humor à frase dizendo "Tu as un poil dans la main." (Você tem um pelo na mão).

Essa é uma expressão muito informal, então use-a apenas com amigos e familiares, de preferência não no trabalho, pois as pessoas podem não apreciar...

Abaixo, você encontra algumas variações caso precise de mais detalhes.

Curiosidades

Se a pessoa for extremamente preguiçosa, você pode usar "Tu as un baobab dans la main." (Você tem um baobá na mão).

Se for o seu caso, cuide disso e não esqueça que um baobá saudável precisa de sol diário e água fresca.

Sinônimos

• Avoir un baobab dans la main. ("Ter um baobá na mão")
• Avoir un palmier dans la main. ("Ter uma palmeira na mão")
• Avoir une queue de vache dans la main. ("Ter um rabo de vaca na mão")
• J'ai un poil dans la main. ("Eu tenho um pelo na mão")
• Il a un poil dans la main. ("Ele tem um pelo na mão")
• Elle a un poil dans la main. ("Ela tem um pelo na mão")
• Vous avez un poil dans la main. ("O senhor tem um pelo na mão")(Mais educado)