الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعد لاكتشاف كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الطريف "Tu as un poil dans la main". ويشمل ذلك تعريفًا مفصّلًا لمعناه وطريقة استخدامه في حوار مع مثال صوتي. ولكن انتظر، أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، ومرادف، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، وغير ذلك!
الترجمة: أنت كسول
المعنى الحرفي: لديك شعرة في يدك
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ty a ɛ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃ /
قد تتساءل: "كيف انتهى هذا التعبير ليعني أنك كسول؟".
ببساطة، لنتخيل شخصًا كسولًا لدرجة أنه لا يستخدم يديه أبدًا. عندها، تمامًا كما تعود الطبيعة إلى المدن المهجورة، ستبدأ الشعيرات بالنمو مطالبةً بالأرض التي لم يمسسها أحد.
نظرية أخرى هي أنك إذا أعرت شعرة لشخص كسول جدًا (وهو موقف شائع فعلًا)، فسيحتفظ بها في يده ويستخدمها عذرًا لعدم القيام بأي شيء آخر، لأنه يقول «لا أستطيع».
بدلًا من أن تكتفي بقول «أنت كسول»، يمكنك أن تضيف بعض الطرافة والحيوية إلى جملتك بقولك "Tu as un poil dans la main." (لديك شعرة في يدك).
هذا تعبير غير رسمي جدًا، لذا استخدمه فقط مع الأصدقاء والأقارب، ويفضّل ألا تستخدمه في العمل لأن الناس قد لا يتقبلونه...
أدناه ستجد بعض الصيغ المختلفة إن احتجت إلى مزيد من التفاصيل.
إذا كان الشخص كسولًا للغاية، يمكنك أن تقول "Tu as un baobab dans la main." (لديك بوباب في يدك).
إن كان هذا حالك، فاعتنِ بنفسك، ولا تنسَ أن شجرة البوباب السليمة تحتاج إلى الشمس يوميًا وإلى ماء عذب.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
L'importance de la communication
أهمية التواصل
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
