首页 > 法语习语

关于法语习语 “Tu as un poil dans la main” 的一切

准备好了解有趣的法语习语 “Tu as un poil dans la main” 的一切吧。这里有它的详细解释，还有如何在对话中使用它的音频示例。不仅如此，我们还加入了对话例句、近义表达、慢速发音音频等实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：你很懒

• 

  字面意思：你手里有一根毛

• 

  语体：非正式 - 搞笑

发音示例

慢速

正常

• 

  国际音标：/ ty a ɛ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃ /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

• Avoir un poil → 有一根毛
• Dans la main → 在手里

你可能会想：“这个表达怎么会变成‘你很懒’的意思呢？”

很简单，想象一个人懒到从来不用手。那么，就像大自然会重新占领被遗弃的城市一样，毛发就会开始生长，夺回这片无人触碰的领地。

另一种说法是：如果你借给一个很懒的人一根毛（这种情况再常见不过了），他会一直攥在手里，然后拿它当借口什么别的事都不做，因为他“没法”做。

怎么用

与其直接说“你很懒”，不如说 “Tu as un poil dans la main.”（你手里有一根毛），让句子更有趣、更生动。

这是一个非常随意的习语，只适合对朋友和亲人使用，最好不要在工作中说，因为别人可能不喜欢……

下面还有一些变体，供你参考。

有趣的小知识

如果这个人懒得出奇，可以说 “Tu as un baobab dans la main.”（你手里长了一棵猴面包树）。

如果说的就是你，那就好好照顾它吧，别忘了一棵健康的猴面包树每天都需要阳光和清水。

近义表达

• Avoir un baobab dans la main.（“手里长着一棵猴面包树”）
• Avoir un palmier dans la main.（“手里长着一棵棕榈树”）
• Avoir une queue de vache dans la main.（“手里握着一条牛尾巴”）
• J'ai un poil dans la main.（“我手里有一根毛”）
• Il a un poil dans la main.（“他手里有一根毛”）
• Elle a un poil dans la main.（“她手里有一根毛”）
• Vous avez un poil dans la main.（“您手里有一根毛”）（更礼貌）