홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 "Tu as un poil dans la main"의 모든 것

재미있는 표현 "Tu as un poil dans la main"에 대해 알아야 할 모든 것을 알아볼 준비를 하세요. 더 구체적으로는 이 표현의 자세한 정의와 대화 속에서 쓰는 방법을 오디오 예문과 함께 살펴봅니다. 그뿐만 아니라 대화 예문, 동의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 추가했어요!

프랑스어-한국어 번역

• 

  번역 : 게으름뱅이네요

• 

  직역 : 손에 털이 하나 있어요

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음 예시

느리게

보통

• 

  IPA : / ty a ɛ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

• Avoir un poil → 털이 있다
• Dans la main → 손에

이런 생각이 들 수도 있어요: "이 표현이 어떻게 '게으르다'는 뜻이 되었을까?".

간단해요. 손을 전혀 쓰지 않을 만큼 게으른 사람을 상상해 보세요. 그러면 버려진 도시를 자연이 되찾는 것처럼 털이 자라기 시작해서, 한 번도 건드리지 않은 자기 영역을 되찾으려 할 거예요.

또 다른 설도 있어요. 아주 게으른 사람에게 털 한 가닥을 빌려주면(꽤 흔한 상황이죠) 그 사람은 털을 손에 쥔 채 "할 수 없어요"라는 핑계로 다른 일은 아무것도 하지 않는다는 거예요.

사용법

단순히 "게으르구나"라고 말하는 대신, "Tu as un poil dans la main."(손에 털이 하나 있어요)라고 말하면 문장에 재미와 생동감을 더할 수 있어요.

이것은 매우 비격식 관용구이므로 친구나 가족에게만 쓰세요. 상대가 좋아하지 않을 수 있으니 직장에서는 되도록 피하는 게 좋아요...

아래에서 여러 변형 표현을 확인해 보세요.

재미있는 내용

상대가 극도로 게으르다면 "Tu as un baobab dans la main."(손에 바오밥나무가 있어요)라고 말할 수 있어요.

이런 경우라면 바오밥나무를 잘 돌봐 주세요. 건강한 바오밥나무에는 매일 햇볕과 신선한 물이 필요하다는 점을 잊지 마세요.

동의어

• Avoir un baobab dans la main. ("손에 바오밥나무가 있다")
• Avoir un palmier dans la main. ("손에 야자나무가 있다")
• Avoir une queue de vache dans la main. ("손에 암소의 꼬리가 있다")
• J'ai un poil dans la main. ("나는 손에 털이 하나 있다")
• Il a un poil dans la main. ("그는 손에 털이 하나 있다")
• Elle a un poil dans la main. ("그녀는 손에 털이 하나 있다")
• Vous avez un poil dans la main. ("당신은 손에 털이 하나 있다")(더 공손한 표현)