Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о забавном выражении «Tu as un poil dans la main». Здесь вы найдёте подробное определение, объяснение, как использовать его в диалоге, и аудиопример. Кроме того, мы добавили полезную информацию: пример диалога, синоним, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Ты лентяй
Буквальный перевод : У тебя волос в руке
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ty a ɛ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃ /
Вы можете подумать: «Как это выражение стало означать “ты лентяй”?».
Всё просто: представьте человека настолько ленивого, что он никогда не пользуется руками. Тогда, как природа возвращается в заброшенные города, волосы начинают расти, отвоёвывая свою нетронутую территорию.
Другая версия: если вы одолжите волосок очень ленивому человеку (ситуация совсем не редкая). Он будет держать его в руке и использовать как предлог ничего не делать, ведь он «не может».
Вместо того чтобы просто сказать «Ты ленивый», можно добавить немного юмора в фразу, сказав «Tu as un poil dans la main.» (буквально: у тебя волос в руке).
Это очень неформальная идиома, поэтому используйте её только с друзьями и родственниками, желательно не на работе, ведь там её могут не оценить...
Ниже вы найдёте несколько вариантов, если нужны подробности.
Если человек крайне ленив, можно сказать «Tu as un baobab dans la main.» (буквально: у тебя баобаб в руке).
Если это о вас, позаботьтесь о себе: здоровому баобабу нужны ежедневное солнце и свежая вода.
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
L'importance de la communication
Важность общения
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
