INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión idiomática francesa "Tu as un poil dans la main"

Prepárate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión "Tu as un poil dans la main". Más concretamente, incluye una definición detallada de su significado y de cómo usarla en un diálogo con un ejemplo en audio. ¡Pero espera, también hemos añadido información útil como un ejemplo de diálogo, un sinónimo, audio de pronunciación lenta y mucho más!

Traducción de francés a español

• 

  Traducción: Eres un perezoso

• 

  Significado literal: Tienes un pelo en la mano

• 

  Registro: Informal - Divertido

Ejemplo de pronunciación

Lento

Normal

• 

  AFI: / ty a ɛ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa exactamente?

Definición

• Avoir un poil → Tener un pelo
• Dans la main → En la mano

Puede que pienses: "¿Cómo acabó esta expresión significando que eres perezoso?".

Es sencillo: imaginemos a alguien tan perezoso que nunca usa las manos. Entonces, como la naturaleza que vuelve a ocupar las ciudades abandonadas, los pelos empezarían a crecer, reclamando el territorio que nadie toca.

Otra teoría dice que, si le prestas un pelo a alguien muy perezoso (una situación muy común, por cierto), se lo quedará en la mano y lo usará como excusa para no hacer nada más, porque "no puede".

Cómo usarlo

En lugar de decir simplemente "Eres un perezoso", puedes darle un toque divertido a tu frase diciendo "Tu as un poil dans la main." (Tienes un pelo en la mano).

Es una expresión idiomática muy informal, así que úsala solo con amigos y familiares, y mejor no en el trabajo, porque es posible que a la gente no le guste...

A continuación encontrarás algunas variantes por si necesitas más detalles.

Cosas curiosas

Si la persona es extremadamente perezosa, puedes usar "Tu as un baobab dans la main." (Tienes un baobab en la mano).

Si este es tu caso, cuídate y no olvides que un baobab sano necesita sol diario y agua fresca.

Sinónimos

• Avoir un baobab dans la main. ("Tener un baobab en la mano")
• Avoir un palmier dans la main. ("Tener una palmera en la mano")
• Avoir une queue de vache dans la main. ("Tener una cola de vaca en la mano")
• J'ai un poil dans la main. ("Tengo un pelo en la mano")
• Il a un poil dans la main. ("Él tiene un pelo en la mano")
• Elle a un poil dans la main. ("Ella tiene un pelo en la mano")
• Vous avez un poil dans la main. ("Usted tiene un pelo en la mano")(Más educado)