Nesta página, vamos ensinar tudo o que você precisa saber sobre a expressão básica "Bonne chance". Mais precisamente, ela inclui um guia completo sobre o que é e como usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, também acrescentamos conteúdos super úteis, como sinônimos, áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Boa sorte
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / bɔn ʃɑ̃s /
Esta é a melhor forma de dizer "Boa sorte" em francês, mas as pessoas costumam confundi-la com "Bon courage", que significa "Aguente firme/Seja forte".
"Bonne chance" expressa o desejo de boa sorte para alguém que está tentando conquistar algo que depende da sorte ou de fatores externos.
Caso você queira encorajar alguém em uma tarefa que não depende da sorte, mas do trabalho duro e da dedicação, use em vez disso: "Bon courage !" (Aguente firme!)
Além disso, "Chance" é uma palavra feminina, por isso nunca é correto dizer "Bon chance", como vemos com bastante frequência.
Exemplo: Um amigo seu fez recentemente um investimento e espera ganhar muito dinheiro com ele. Deseje a ele: "Bonne chance", porque quanto dinheiro ele vai ganhar não depende mais dele, mas principalmente da sorte.
Seu amigo finalmente mudou de ideia. Agora ele planeja construir uma casa e vendê-la para obter lucro. Desta vez, você deseja a ele "Bon courage", porque o sucesso do plano dele depende de trabalho duro e coragem!
Os franceses têm outra forma de dizer "Boa sorte", e é... "Merde".
E sim, significa "Merda". De onde isso vem?
No século XIX, pessoas muito ricas usavam carruagens puxadas por cavalos para ir ao teatro. Todos esses cavalos esperando do lado de fora estavam "aliviando-se", ou seja, fazendo cocô na rua. As pessoas andavam sobre isso e depois sujavam o tapete do teatro.
Assim, quanto mais excepcionais fossem os artistas, mais famosa a peça se tornava, mais pessoas ricas apareciam e mais merda havia no chão.
Com o tempo, um chão cheio de sujeira passou a ser sinal de sucesso e de boa sorte.
Caso você tenha medo de que as pessoas pensem que está xingando, pode dizer: "Je te dis merde !", que literalmente significa "Estou te dizendo merda!". Assim, as pessoas vão entender 100% que você está desejando "Boa sorte" a elas.
↓ Exemplo em uma história com tradução ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Le billet de loterie
O bilhete de loteria
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
