En esta página te enseñamos todo lo que necesitas saber sobre la frase básica "Bonne chance". En concreto, incluye una guía completa sobre qué es y cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo en audio.Además, hemos añadido recursos muy útiles como sinónimos, audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Buena suerte
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / bɔn ʃɑ̃s /
Esta es la mejor forma de decir "Buena suerte" en francés, pero la gente la confunde a menudo con "Bon courage", que significa "Aguanta/Ánimo, tú puedes".
"Bonne chance" expresa el deseo de buena fortuna para alguien que intenta conseguir algo que depende de la suerte o de factores externos.
Si quieres animar a alguien en una tarea que no depende de la suerte sino del esfuerzo y la dedicación, usa en su lugar: "Bon courage !" (¡Ánimo, tú puedes!)
Además, "Chance" es una palabra femenina, por lo que nunca es correcto decir "Bon chance", aunque se oiga bastante a menudo.
Ejemplo: Un amigo tuyo hizo recientemente una inversión y espera ganar mucho dinero con ella. Le deseas: "Bonne chance", porque cuánto dinero ganará ya no depende de él, sino sobre todo de la suerte.
Tu amigo finalmente cambió de idea. Ahora planea construir una casa y venderla para obtener beneficios. Esta vez le deseas "Bon courage", porque el éxito de su plan depende del trabajo duro y del valor.
Los franceses tienen otra forma de decir "Buena suerte" y es... "Merde".
Y sí, significa "Mierda". ¿De dónde viene?
Durante el siglo XIX, las personas muy ricas usaban carruajes tirados por caballos para ir al teatro. Todos esos caballos que esperaban afuera "se aliviaban", es decir, hacían caca en la calle. La gente caminaba sobre ello y luego ensuciaba la alfombra del teatro.
Así que, cuanto más excepcionales eran los artistas, más famosa se volvía la obra, más ricos llegaban y más mierda había en el suelo.
Con el tiempo, un suelo lleno de porquería se convirtió en señal de éxito y buena suerte.
Si te preocupa que la gente piense que estás diciendo una palabrota, puedes decir: "Je te dis merde !", que literalmente significa "Te digo mierda". Así, la gente entenderá al 100 % que le deseas "Buena suerte".
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Le billet de loterie
El boleto de lotería
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
