INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A expressão francesa "À bientôt" explicada

Pronto para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a frase básica em francês "À bientôt"? Ela inclui uma definição completa do que é e de como você pode usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, incluímos informações úteis como sinônimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Até logo

• 

  Registro: Neutro - Básico

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / a bjɛ̃to /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa à bientôt?

Definição

"À bientôt" é a forma em francês de dizer "Até logo".

Ela é útil quando você não sabe exatamente quando vai ver a pessoa de novo. Se não for o caso, outras expressões são mais adequadas. Falaremos sobre isso na próxima seção...

Como usar

Sempre que você se despede de alguém, precisa pensar em quando será a próxima vez que verá essa pessoa. A resposta a essa pergunta vai influenciar a forma de se despedir.

Se a próxima vez que você vai ver a pessoa não estiver definida, você pode usar:

• À plus tard / À plus / A+ → Mais tarde (sem data definida)
• À la prochaine → Próxima vez (sem data definida)
• À bientôt → Em breve (sem data definida)
• Au revoir / Salut → Adeus / Tchau

E aqui estão as que você pode usar se já sabe quando vai ver a pessoa de novo:

• À tout de suite / À toute / Je reviens tout de suite → De 1 a 30 minutos*
• À tout à l'heure / À toute / Je reviens → De 30 minutos até mais tarde hoje*
• À ce soir → Esta noite
• À demain → Amanhã
• À lundi / mardi / mercredi... → Próxima segunda / terça / quarta...
• À la semaine prochaine → Semana que vem

*Os intervalos de tempo não são fixos, mas se você se afastar muito deles, podem surgir alguns mal-entendidos.

Sinônimos

• À plus tard → Até mais
• À plus → Até mais (informal)
• A+ → Até mais (versão para mensagens de "À plus")
• À la prochaine → Até a próxima
• À un de ces quatre → Até mais tarde