In questa pagina ti spieghiamo tutto ciò che devi sapere sulla frase di base "Bonne chance". Più precisamente, troverai una guida completa su cosa significa e su come usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto contenuti davvero utili come sinonimi, audio di pronuncia lenta, esempi di dialogo e molto altro!
Traduzione: In bocca al lupo
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / bɔn ʃɑ̃s /
Questo è il modo migliore per dire "In bocca al lupo" in francese, ma spesso la gente lo confonde con "Bon courage", che significa "Tieni duro/Fatti forza".
"Bonne chance" esprime l'augurio di buona fortuna a qualcuno che sta cercando di raggiungere un obiettivo che dipende dalla sorte o da fattori esterni.
Se vuoi incoraggiare qualcuno in un compito che non dipende dalla fortuna ma dall'impegno e dalla dedizione, usa invece: "Bon courage !" (Tieni duro!)
Inoltre, "Chance" è un sostantivo femminile, quindi non è mai corretto dire "Bon chance", come capita spesso di sentire.
Esempio: un tuo amico ha fatto di recente un investimento e spera di guadagnarci molto denaro. Auguragli: "Bonne chance", perché quanto denaro guadagnerà non dipende più da lui, ma soprattutto dalla fortuna.
Alla fine il tuo amico ha cambiato idea. Ora progetta di costruire una casa e venderla per ottenere un profitto. Questa volta gli auguri "Bon courage", perché il successo del suo piano dipende dall'impegno e dal coraggio!
I francesi hanno un altro modo per dire "In bocca al lupo", ed è... "Merde".
Sì, significa "Merda". Da dove viene?
Nel XIX secolo, le persone molto ricche andavano a teatro in carrozza trainata da cavalli. Tutti questi cavalli in attesa fuori dal teatro "facevano i loro bisogni", cioè defecavano per strada. La gente ci camminava sopra e poi sporcava il tappeto del teatro.
Quindi, più erano eccezionali gli artisti, più famosa diventava la rappresentazione, più ricca gente arrivava, più merda c'era sul pavimento.
Col tempo, un pavimento pieno di sporcizia è diventato un segno di successo e di buona fortuna.
Se temi che la gente pensi che tu stia imprecando, puoi dire: "Je te dis merde !", che letteralmente significa "Ti sto augurando merda!". In questo modo le persone capiranno al 100% che gli stai augurando "In bocca al lupo".
↓ Esempio in una storia con traduzione ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Le billet de loterie
Il biglietto della lotteria
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
