На этой странице мы расскажем обо всём, что нужно знать о базовой фразе «Bonne chance». Вы найдёте полное руководство по её значению и использованию в обычном разговоре с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: синонимы, аудио с медленным произношением, пример диалога и многое другое!
Перевод : Удачи
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / bɔn ʃɑ̃s /
Это лучший способ сказать «Удачи» по-французски, но многие часто путают её с «Bon courage», что означает «Держитесь/Не сдавайтесь».
«Bonne chance» выражает пожелание удачи тому, кто пытается добиться чего-то, что зависит от везения или внешних обстоятельств.
Если вы хотите подбодрить человека в деле, которое зависит не от везения, а от упорного труда и преданности, используйте вместо этого: «Bon courage !» (Держитесь!)
Кроме того, «Chance» — существительное женского рода, поэтому говорить «Bon chance», как нередко слышат, никогда не правильно.
Пример: ваш друг недавно сделал инвестицию и надеется заработать на ней много денег. Пожелайте ему: «Bonne chance», потому что то, сколько он заработает, уже не зависит от него, а в основном от везения.
Ваш друг в итоге передумал. Теперь он планирует построить дом и продать его с прибылью. На этот раз вы желаете ему «Bon courage», потому что успех его плана зависит от упорного труда и мужества!
У французов есть ещё один способ сказать «Удачи», и это... «Merde».
Да, это означает «Дерьмо». Откуда это пошло?
В XIX веке очень богатые люди ездили в театр в конных экипажах. Все лошади, ожидавшие снаружи, «справляли нужду», то есть гадили прямо на улице. Люди шли по этому и затем загрязняли ковёр театра.
Так, чем выдающимися были артисты, чем знаменитее становилась пьеса, тем больше приходило богачей, тем больше дерьма на полу.
Со временем пол, полный грязи, стал символом успеха и удачи.
Если вы боитесь, что люди подумают, будто вы ругаетесь, можно сказать: «Je te dis merde !», что буквально означает «Я желаю тебе дерьма!». Тогда люди на 100% поймут, что вы желаете им «Удачи».
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Le billet de loterie
Лотерейный билет
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
