STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Auf dieser Seite erklären wir dir alles Wichtige über die Grundphrase „Bonne chance“. Genauer gesagt bekommst du eine vollständige Anleitung, was sie bedeutet und wie du sie in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, etwa Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio, Dialogbeispiele und vieles mehr!
Übersetzung: Viel Glück
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / bɔn ʃɑ̃s /
Das ist die beste Art, auf Französisch „Viel Glück“ zu sagen, doch wird sie oft mit „Bon courage“ verwechselt, was „Halte durch/Sei stark“ bedeutet.
„Bonne chance“ drückt den Wunsch nach Glück für jemanden aus, der etwas erreichen will, das vom Zufall oder von äußeren Faktoren abhängt.
Wenn du jemanden bei einer Aufgabe ermutigen willst, die nicht vom Glück, sondern von harter Arbeit und Hingabe abhängt, verwende stattdessen: „Bon courage !“ (Halte durch!)
Außerdem ist „Chance“ ein weibliches Wort, daher ist es nie richtig, „Bon chance“ zu sagen, wie man es recht oft hört.
Beispiel: Ein Freund von dir hat kürzlich eine Investition getätigt und hofft, damit viel Geld zu verdienen. Wünsch ihm „Bonne chance“, denn wie viel Geld er verdient, hängt nicht mehr von ihm ab, sondern vor allem vom Zufall.
Dein Freund hat seine Meinung schließlich geändert. Jetzt plant er, ein Haus zu bauen und es mit Gewinn zu verkaufen. Diesmal wünschst du ihm „Bon courage“, weil der Erfolg seines Plans von harter Arbeit und Mut abhängt!
Französinnen und Franzosen haben noch eine andere Art, „Viel Glück“ zu sagen, und zwar ... „Merde“.
Und ja, es bedeutet „Scheiße“. Woher kommt das?
Im 19. Jahrhundert fuhren sehr reiche Leute mit Pferdekutschen ins Theater. Alle diese Pferde, die draußen warteten, „erleichterten sich“, also koteten mitten auf der Straße. Die Leute liefen hindurch und verschmutzten dann den Teppich des Theaters.
Je außergewöhnlicher die Künstler waren, desto berühmter wurde das Stück, desto mehr reiche Leute kamen, und desto mehr Scheiße lag auf dem Boden.
Mit der Zeit wurde ein Boden voller Dreck so zum Zeichen für Erfolg und Glück.
Falls du befürchtest, dass die Leute denken, du fluchst, kannst du sagen: „Je te dis merde !“, was wörtlich „Ich sage dir/wünsche dir Scheiße!“ bedeutet. Dann werden die Leute zu 100 % verstehen, dass du ihnen „Viel Glück“ wünschst.
↓ Beispiel in einer Geschichte mit Übersetzung ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Le billet de loterie
Das Lotterielos
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
