INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão francesa "Je jette l'éponge" explicada

Você está no lugar certo para descobrir tudo o que sempre quis saber sobre a expressão básica em francês "Je jette l'éponge". Aqui você encontra um guia completo sobre o que ela significa e como usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, incluímos informações úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!

Francês para português

Tradução: Eu desisto
Significado literal: Eu jogo a esponja
Registro: Informal - Básico

Como pronunciar

Lento

Normal

IPA: / ʒə ʒɛt lepɔ̃ʒ /

citação francesa estética je jette leponge

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa je jette l'éponge?

Definição

Essa expressão vem do mundo do boxe, onde o treinador pode jogar a esponja (ou a toalha) no meio do ringue para pedir o fim da luta no lugar do seu boxeador.

Como usar

Se você quer dizer "Eu desisto" em francês, pode simplesmente dizer "J'abandonne."

Mas se quiser ser um pouco mais informal e original, use: "Je jette l'éponge" (Literalmente: "Eu jogo a esponja")

Curiosidades

Isso é muito parecido com a expressão em português "jogar a toalha", que também vem do boxe. Por que o português escolheu a toalha e o francês escolheu a esponja é um mistério...

Sinônimos

J'abandonne. ("Eu desisto")
J'arrête. ("Eu paro")
Je renonce. ("Eu renuncio")

↓ Exemplo em uma história com tradução ↓

Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.

Mauvais perdant

Mau perdedor

Un soir, Philippe a proposé à Emily de venir jouer à des jeux de société chez lui.

Uma noite, Philippe convidou a Emily para vir jogar jogos de tabuleiro na casa dele.

EmilyEncore ?! Peut-être qu'on pourrait faire autre chose ?

De novo?! Talvez a gente possa fazer outra coisa?

PhilippeHmm, j'ai une PlayStation, tu veux essayer ?

Hmm, eu tenho um PlayStation, quer experimentar?

EmilyJe n'y ai jamais joué, mais je veux bien essayer.

Eu nunca joguei, mas quero tentar.

PhilippeSuper ! Rendez-vous chez moi à dix-neuf heures alors. Je vais nous préparer à manger.

Legal! Então te vejo na minha casa às sete da noite. Vou preparar alguma coisa para a gente comer.

EmilyOk, cool ! À tout à l'heure.

Beleza, show! Até daqui a pouco.